2. Lagrange
3. User Interface
4. Galician
5. Browse

37 / 41

/ 41

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Galician	State
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	Redirección de Cambio-de-Esquema
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	O servidor intentou redirixirte a un URL cun esquema diferente ao esquema do URL de orixe. Aquí tes a ligazón para abrila manualmente se o consideras axeitado.
error.manyredirects	Too Many Redirects	Demasiadas redireccións
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	Pode que esté atrapado nun bucle de redireccións. Abaixo tes o seguinte URL de redirección por se queres ir manualmente.
error.tls	Network/TLS Failure	Fallo Rede/TLS
error.tls.msg	Failed to communicate with the server.	Fallou a comunicación co servidor.
error.certexpired	Expired Certificate	Certificado caducado
error.certexpired.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.	Cancelouse a conexión ao servidor porque o certificado TLS está caducado.
error.proxyexpired	Expired Proxy Certificate	Caducou o certificado do Proxy
error.proxyexpired.msg	The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.	Detívose a conexion porque o certificado TLS do servidor proxy está caducado.
error.certverify	Untrusted Server	Servidor non confiable
error.certverify.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach. The certificate can be marked as trusted in Page Information.	A conexión ao servidor cancelouse porque o seu certificado TLS non concorda co que nós establecemos a confianza nel. Comproba se o servidor anunciou un cambio de certificado. Se non, é posible que unha terceira parte maliciosa intente camuflarse como o servidor ao que intentabas conectar. O certificado pode ser marcado como de confianza na Información da Páxina.
error.proxyverify	Untrusted Proxy	Proxy sen confianza
error.proxyverify.msg	Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust. The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.	Detívose a conexión porque o certificado TLS do servidor proxy non coincide co que temos depositada a confianza. Pódese marcar como confiable o certificado do servidor proxy na Páxina de Información.
error.temporary	Temporary Failure	Fallo temporal
error.temporary.msg	The request has failed, but may succeed if you try again in the future.	A solicitude fallou, pero podes intentalo outra vez dentro dun pouco.
error.unavail	Server Unavailable	Servidor non dispoñible
error.unavail.msg	The server is unavailable due to overload or maintenance. Check back later.	O servidor non está dispoñible por mantemento ou sobrecarga. Volve dentro dun pouco.
error.cgi	CGI Error	Erro CGI
error.cgi.msg	Failure during dynamic content generation on the server. This may be due to malfunctioning serverside software.	Erro durante a creación de contido dinámico no servidor. Pode deberse a un problema no software do servidor.