Context English Catalan State
doc.pre.nocaption Preformatted text without a caption Text preformatat sense llegenda
doc.fetching Loading Carregant
doc.archive %s is a compressed archive. %s és un arxiu comprimit.
doc.archive.view View archive contents Visualitza el contingut del fitxer
media.untitled.image Image Imatge
media.untitled.audio Audio Audio
media.download.warnclose Download will be cancelled if this tab is closed. La descàrrega serà cancel·lada si es tanca aquesta pestanya.
media.download.complete Download completed. Descàrrega completada.
audio.meta.title Title Títol
audio.meta.artist Artist Artista
audio.meta.genre Genre Gènere
audio.meta.date Date Data
n.bit %d-bit %d-bit
numbertype.integer integer enter
numbertype.float float punt flotant
hz Hz Hz
feeds.list.title Feed entries Entrades de las subscripcions
feeds.list.counts You are subscribed to %u feed that contains %%s.
Esteu subscrit a la subscripció %u que conté %%s.
feeds.list.entrycount a total of %u entry un total de %u entrada
feeds.list.refreshtime.now The latest refresh occurred just a moment ago. La darrer actualització va ocórrer fa just un moment.