Context English German State
prefs.gemtext.ansi Gemtext ANSI escapes: ANSI Code-Umschaltungen:
prefs.font.warnmissing Font glyph warnings: Glyphenwarnungen:
prefs.font.smooth Font smoothing: Glättung:
prefs.editor.highlight Syntax highlighting:
prefs.justify Justify:
prefs.plaintext.wrap Wrap long plaintext lines: Klartext umbrechen:
prefs.warn.security TLS security warnings:
prefs.redirect.allowscheme Scheme-changing redirects:
keys.top Jump to Top Nach oben springen
keys.bottom Jump to Bottom Nach unten springen
keys.bang Enter a snippet query
error.incompleteheader Incomplete Header
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
error.proxyexpired Expired Proxy Certificate
error.proxyexpired.msg The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
error.proxyverify Untrusted Proxy
error.proxyverify.msg Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.

The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
error.glyphs.msg This page could not be displayed in full because some characters are missing. You can install additional fonts to fix this. Diese Seite kann nicht vollständig angezeigt werden, weil gewisse Charaktere fehlen. Mit der Installation zusätzlicher Schriftarten kann dies behoben werden.
error.showutf8 Autodetected UTF-8
error.showutf8.msg The media type of this page was not recognized but it is valid UTF-8 encoded text.