Context English German State
error.badresource Invalid Resource Ungültige Ressource
error.badresource.msg The requested resource does not exist. Die gewünschte Ressource existiert nicht.
error.unsupported.media Unsupported Content Type Nicht unterstützter Inhaltstyp
error.unsupported.media.msg The received content cannot be viewed with this application. Der erhaltene Inhalt kann mit dieser Applikation nicht dargestellt werden.
error.unsupported.protocol Unsupported Protocol Nicht unterstütztes Protokoll
error.unsupported.protocol.msg The requested protocol is not supported by this application. Das gewünschte Protokoll wird von dieser Applikation nicht unterstützt.
error.badheader Invalid Header Ungültige Kopfzeile
error.badheader.msg The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. Die empfangene Kopfzeile entspricht nicht der Gemini Spezifikation. Vielleicht ist der Server kaputt, oder Sie haben einen Server kontaktiert, der Gemini nicht unterstützt.
error.incompleteheader Incomplete Header
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
error.badredirect Invalid Redirect Ungültige Umleitung
error.badredirect.msg The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning. Der Server hat mit einer Umleitung geantwortet aber die neue Ziel URL ist ungültig. Möglicherweise ist der Server kaputt.
error.schemeredirect Scheme-Changing Redirect Umleitung mit neuem Scheme
error.schemeredirect.msg The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate. Der Server hat mit einer Umleitung auf eine URL geantwortet, deren Scheme nicht der ursprünglichen URL entspricht. Entscheiden Sie selber, ob Sie dem Link folgen wollen.
error.manyredirects Too Many Redirects Zu viele Umleitungen
error.manyredirects.msg You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually. Vielleicht stecken Sie in einer Endlosschlaufe von Umleitungen. Entscheiden Sie selber, ob sie dem Link zur nächsten URL folgen wollen.
error.tls Network/TLS Failure Netzwerk/TLS Fehler
error.tls.msg Failed to communicate with the server. Die Kommunikation mit dem Server ist fehlgeschlagen.
error.certexpired Expired Certificate Zertifikat abgelaufen
error.certexpired.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired. Die Verbindung mit dem Server wurde abgebrochen, weil das TLS Zertifikat abgelaufen ist.