Context English German State
keys.split.item Split view menu: Aufteilungsmenü:
keys.hoverurl Toggle show URL on hover URL beim Darüberfahren anzeigen
keys.upload Upload with Titan Seite mit Titan hochladen
keys.upload.edit Edit Page with Titan Seite mit Titan bearbeiten
keys.feeds.showall Sidebar: Show all feed entries Seitenleiste: Zeige alle Feed-Einträge
keys.feeds.showunread Sidebar: Show unread feed entries Seitenleiste: Zeige alle ungelesenen Feed-Einträge
error.badstatus Unknown Status Code Unbekannter Statuscode
error.badstatus.msg The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning. Der Server hat mit einem Statuscode geantwortet, der nicht in der Geminispezifikation steht. Vielleicht kommt der Server aus der Zukunft? Oder es funktioniert einfach nicht.
error.openfile Failed to Open File Datei konnte nicht geöffnet werden
error.openfile.msg The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path. Die gewünschte Datei existiert nicht oder der Zugriff ist nicht möglich. Bitte prüfen sie den Pfad.
error.badresource Invalid Resource Ungültige Ressource
error.badresource.msg The requested resource does not exist. Die gewünschte Ressource existiert nicht.
error.unsupported.media Unsupported Content Type Nicht unterstützter Inhaltstyp
error.unsupported.media.msg The received content cannot be viewed with this application. Der erhaltene Inhalt kann mit dieser Applikation nicht dargestellt werden.
error.unsupported.protocol Unsupported Protocol Nicht unterstütztes Protokoll
error.unsupported.protocol.msg The requested protocol is not supported by this application. Das gewünschte Protokoll wird von dieser Applikation nicht unterstützt.
error.badheader Invalid Header Ungültige Kopfzeile
error.badheader.msg The received header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol. Die empfangene Kopfzeile entspricht nicht der Gemini Spezifikation. Vielleicht ist der Server kaputt, oder Sie haben einen Server kontaktiert, der Gemini nicht unterstützt.
error.incompleteheader Incomplete Header
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.