|
keys.scroll.halfpage.up
|
Scroll up half a page
|
Eine halbe Seite hochblättern
|
|
|
keys.scroll.halfpage.down
|
Scroll down half a page
|
Eine halbe Seite runterblättern
|
|
|
keys.scroll.page.up
|
Scroll up a page
|
Eine Seite hochblättern
|
|
|
keys.scroll.page.down
|
Scroll down a page
|
Eine Seite runterblättern
|
|
|
keys.forward
|
Go forward
|
Eine Seite vor
|
|
|
keys.parent
|
Go to parent directory
|
Zum darüber liegenden Ordner
|
|
|
keys.root
|
Go to capsule root
|
Ganz hinauf in dieser Kapsel
|
|
|
keys.findtext
|
Find text on page
|
Seite durchsuchen
|
|
|
keys.zoom.in
|
Zoom in
|
Vergrössern
|
|
|
keys.zoom.out
|
Zoom out
|
Verkleinern
|
|
|
keys.zoom.reset
|
Reset zoom
|
Vergrösserung zurücksetzen
|
|
|
keys.fullscreen
|
Toggle fullscreen mode
|
Vollbildschirm an/aus
|
|
|
keys.tab.close.other
|
Close other tabs
|
Andere Reiter schliessen
|
|
|
error.badstatus.msg
|
The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning.
|
Der Server hat mit einem Statuscode geantwortet, der nicht in der Geminispezifikation steht. Vielleicht kommt der Server aus der Zukunft? Oder es funktioniert einfach nicht.
|
|
|
error.openfile
|
Failed to Open File
|
Datei konnte nicht geöffnet werden
|
|
|
error.openfile.msg
|
The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path.
|
Die gewünschte Datei existiert nicht oder der Zugriff ist nicht möglich. Bitte prüfen sie den Pfad.
|
|
|
error.badresource
|
Invalid Resource
|
Ungültige Ressource
|
|
|
error.unsupported.media
|
Unsupported Content Type
|
Nicht unterstützter Inhaltstyp
|
|
|
error.unsupported.media.msg
|
The received content cannot be viewed with this application.
|
Der erhaltene Inhalt kann mit dieser Applikation nicht dargestellt werden.
|
|
|
error.unsupported.protocol
|
Unsupported Protocol
|
Nicht unterstütztes Protokoll
|
|
