2. Lagrange
3. User Interface
4. German
5. Browse

40 / 45

/ 45

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	German	State
error.badredirect	Invalid Redirect	Ungültige Umleitung
error.badredirect.msg	The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.	Der Server hat mit einer Umleitung geantwortet aber die neue Ziel URL ist ungültig. Möglicherweise ist der Server kaputt.
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	Umleitung mit neuem Scheme
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	Der Server hat mit einer Umleitung auf eine URL geantwortet, deren Scheme nicht der ursprünglichen URL entspricht. Entscheiden Sie selber, ob Sie dem Link folgen wollen.
error.manyredirects	Too Many Redirects	Zu viele Umleitungen
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	Vielleicht stecken Sie in einer Endlosschlaufe von Umleitungen. Entscheiden Sie selber, ob sie dem Link zur nächsten URL folgen wollen.
error.tls	Network/TLS Failure	Netzwerk/TLS Fehler
error.tls.msg	Failed to communicate with the server.	Die Kommunikation mit dem Server ist fehlgeschlagen.
error.certexpired	Expired Certificate	Zertifikat abgelaufen
error.certexpired.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.	Die Verbindung mit dem Server wurde abgebrochen, weil das TLS Zertifikat abgelaufen ist.
error.proxyexpired	Expired Proxy Certificate
error.proxyexpired.msg	The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
error.certverify	Untrusted Server	Unbekannter Server
error.certverify.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach. The certificate can be marked as trusted in Page Information.	Die Verbindung zum Server wurde abgebrochen, weil das TLS Zertifikat nicht demjenigen entspricht, dem Vertrauen schenken. Bitte prüfen Sie, ob der Server einen Zertifikatswechsel angekündigt hat. Falls nicht, dann könnte es sich hier um eine Drittpartei handeln, welche vorgibt, der Server zu sein, den Sie kontaktieren wollten. Dem Zertifikat kann auf der Seiteninformation vertraut werden.
error.proxyverify	Untrusted Proxy
error.proxyverify.msg	Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust. The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
error.temporary	Temporary Failure	Temporärer Fehler
error.temporary.msg	The request has failed, but may succeed if you try again in the future.	Die Anfrage ist fehlgeschlagen, könnte in der Zukunft aber wieder gelingen.
error.unavail	Server Unavailable	Server nicht erreichbar
error.unavail.msg	The server is unavailable due to overload or maintenance. Check back later.	Der Server ist nicht erreichbar, entweder wegen Überlastung oder Wartungsarbeiten. Versuchen Sie es später noch einmal.