Context English German State
error.gone Gone Verschwunden
error.gone.msg The requested resource is no longer available. Die angefragte Ressource ist nicht mehr vorhanden.
error.proxyrefusal Proxy Request Refused Proxy Anfrage verweigert
error.proxyrefusal.msg The request was for a resource at a domain not served by the server and the server does not accept proxy requests. Die Anfrage betrifft eine Domäne, welche dieser Server nicht bedient, und dieser Server ist kein Proxy und leitet deswegen auch keine Anfragen weiter.
error.badrequest Bad Request Anfragefehler
error.badrequest.msg The server did not understand your request. Der Server hat die Anfrage nicht verstanden.
error.cert.needed Certificate Required Ein Zertifikat wird benötigt
error.cert.needed.msg Access to the requested resource requires identification via a client certificate. Der Zugang zu dieser Ressource erfordert eine Identifikation mittels Client Zertifikat.
error.cert.auth Certificate Not Authorized Zertifikat ist nicht authorisiert
error.cert.auth.msg The provided client certificate is valid but is not authorized for accessing the requested resource. Das verwendete Client-Zertifikat ist gültig, ist aber nicht autorisiert, diese Ressource anzufragen.
error.cert.invalid Invalid Certificate Ungültiges Zertifikat
error.cert.invalid.msg The provided client certificate is expired or invalid. Das angegebene Client-Zertifikat ist abgelaufen oder ungültig.
error.ansi Terminal Emulation Terminalemulation
error.ansi.msg This page may not be displayed correctly. It uses ANSI escape sequences to style text, which is only partially supported. You could try using a terminal emulator to view it. Diese Seite wird möglicherweise nicht richtig dargestellt. Es werden ANSI-Code-Umschaltungen verwendet um die Darstellung zu kontrollieren, und das wird nur teilweise unterstützt. Verwenden Sie einen Terminalemulator, um diese Seite darzustellen.
error.glyphs Missing Glyphs Fehlende Glyphen
error.glyphs.msg This page could not be displayed in full because some characters are missing. You can install additional fonts to fix this. Diese Seite kann nicht vollständig angezeigt werden, weil gewisse Charaktere fehlen. Mit der Installation zusätzlicher Schriftarten kann dies behoben werden.
error.showutf8 Autodetected UTF-8
error.showutf8.msg The media type of this page was not recognized but it is valid UTF-8 encoded text.
gempub.cover.viewlocal This Gempub book can be viewed after it has been saved locally. Dieses Gempub Buch kann angezeigt werden, nachdem es lokal gespeichert wurde.
gempub.cover.untitled Untitled Book Buch ohne Titel