2. Lagrange
3. User Interface
4. German
5. Browse

5 / 5

/ 5

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	German	State
error.badheader	Invalid Header	Ungültige Kopfzeile
error.badheader.msg	The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	Die empfangene Kopfzeile entspricht nicht der Gemini Spezifikation. Vielleicht ist der Server kaputt, oder Sie haben einen Server kontaktiert, der Gemini nicht unterstützt.
error.badredirect	Invalid Redirect	Ungültige Umleitung
error.badredirect.msg	The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.	Der Server hat mit einer Umleitung geantwortet aber die neue Ziel URL ist ungültig. Möglicherweise ist der Server kaputt.
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	Umleitung mit neuem Scheme
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	Der Server hat mit einer Umleitung auf eine URL geantwortet, deren Scheme nicht der ursprünglichen URL entspricht. Entscheiden Sie selber, ob Sie dem Link folgen wollen.
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	Vielleicht stecken Sie in einer Endlosschlaufe von Umleitungen. Entscheiden Sie selber, ob sie dem Link zur nächsten URL folgen wollen.
error.temporary.msg	The request has failed, but may succeed if you try again in the future.	Die Anfrage ist fehlgeschlagen, könnte in der Zukunft aber wieder gelingen.