2. Lagrange
3. User Interface
4. Spanish (Mexico)
5. Browse

17 / 43

/ 43

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Spanish (Mexico)	State
heading.file.delete	Delete File
dlg.file.delete.confirm	Are you sure you want to delete this file?
dlg.file.delete	Delete
heading.openlink	Open Link	ABRIR ENLACE
dlg.openlink.confirm	Open this link in the default browser? %s%s	¿Abrir este enlace en el navegador por defecto? %s%s
dlg.openlink	Open Link	Abrir Enlace
dlg.certwarn.title	Security Issue
dlg.certwarn.mayberenewed	The received certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.	El certificado recibido puede haber sido renovado recientemente — es para el dominio correcto y no ha expirado. El certificado confiable actual expirará el %s, en un día.
dlg.certwarn.different	The received certificate is valid but different than the one we trust.	El certificado recibido es válido pero diferente del certificado en el que se confía.
dlg.certwarn.expired	The received certificate has expired on %s.	El certificado recibido expiró el %s.
dlg.certwarn.domain	The received certificate is for the wrong domain (%s). This may be a server configuration problem.	El certificado recibido es para el dominio incorrecto (%s). Esto se puede deber a problemas con la configuración del servidor.
dlg.certwarn.domain.expired	The received certificate is expired AND for the wrong domain.	El certificado recibido ha expirado y es para el dominio incorrecto.
heading.certimport	Import Identity	IMPORTAR IDENTIDAD
dlg.certimport.help	Paste a PEM-encoded certificate and/or private key, or drop a .crt/.key file on the window.	Pegue un certificado en codificación PEM y/o una clave privada, o arrastre un archivo .crt/.key a la ventana.
dlg.certimport.notfound	No certificate or private key was found.	No se encontró un certificado o clave privada.
dlg.certimport.notfound.page	No certificate/key found on the current page.	No se encontró un certificado/clave en la página actual.
heading.certimport.pasted	Pasted from Clipboard	PEGADO DESDE EL PORTAPAPELES
heading.certimport.dropped	Dropped File	ARCHIVO ARRASTRADO Y SOLTADO
dlg.certimport.pickfile	Import Certificate/Key File
dlg.certimport.import	Import	Importar