2. Lagrange
3. User Interface
4. Spanish (Mexico)
5. Browse

8 / 33

/ 33

Strings needing action without suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Spanish (Mexico)	State
heading.autoreload	Auto-Reload	AUTO-RECARGAR
link.newwindow	Open Link in New Window
link.copy.label	Copy Link Label
link.copy.gemtext	Copy Link as Gemtext
link.searchurl	Use as Search URL
link.snippet	Snippet from Link…
menu.reveal.macos	Show in Finder
menu.reveal.filemgr	Show in File Manager
menu.share	Share
link.file.delete	Delete File
heading.file.delete	Delete File
dlg.file.delete.confirm	Are you sure you want to delete this file?
dlg.file.delete	Delete
heading.openlink	Open Link	ABRIR ENLACE
menu.banner.copy	Copy Message
dlg.certwarn.title	Security Issue
dlg.certwarn.mayberenewed	The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.	El certificado recibido puede haber sido renovado recientemente — es para el dominio correcto y no ha expirado. El certificado confiable actual expirará el %s, en un día.
dlg.certwarn.different	The server certificate is valid but different than the one we trust.	El certificado recibido es válido pero diferente del certificado en el que se confía.
dlg.certwarn.expired	The server certificate has expired on %s.	El certificado recibido expiró el %s.
dlg.certwarn.domain	The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem.	El certificado recibido es para el dominio incorrecto (%s). Esto se puede deber a problemas con la configuración del servidor.