Context English Basque State
link.snippet Snippet from Link… Mozkina estekatik…
link.download Download Linked File Deskargatu estekatutako fitxategia
menu.reveal.macos Show in Finder Erakutsi Finderren
menu.reveal.filemgr Show in File Manager Erakutsi fitxateki-kudeatzailean
menu.share Share Partekatu
link.file.delete Delete File Ezabatu fitxategia
heading.file.delete Delete File Ezabatu fitxategia
dlg.file.delete.confirm Are you sure you want to delete this file? Ziur fitxategia ezabatu nahi duzula?
dlg.file.delete Delete Ezabatu
heading.openlink Open Link Ireki esteka
dlg.openlink.confirm Open this link in the default browser?
%s%s 		Defektuzko nabigatzailean ireki nahi duzu esteka?
%s%s
dlg.openlink Open Link Ireki esteka
menu.banner.copy Copy Message
dlg.certwarn.title Security Issue Segurtasun arazoa
dlg.certwarn.mayberenewed The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day. Litekeena da jasotako ziurtagiria duela gutxi berriztatu izana — domeinu egokirako da eta ez da iraungi. Unean fidagarritzat hartua dagoen ziurtagiria %s iraungiko da, egun batean.
dlg.certwarn.different The server certificate is valid but different than the one we trust. Jaso den ziurtagiria baliozkoa da baina fidagarritzat hartua dugunaren desberdina.
dlg.certwarn.expired The server certificate has expired on %s. Jaso den ziurtagiria %s(a)n iraungi da.
dlg.certwarn.domain The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem. Jaso den ziurtagiria domeinu okerrerako da (%s). Litekeena da zerbitzariaren ezarpen arazoa izatea.
dlg.certwarn.domain.expired The server certificate is expired AND for the wrong domain. Jaso zen ziurtagiria iraungita dago ETA domeinu okerrerako da.
heading.certimport Import Identity Inportatu identitatea