|
keys.zoom.out
|
Zoom out
|
Txikiagotu
|
|
|
keys.zoom.reset
|
Reset zoom
|
Berrezarri ikuspuntua
|
|
|
keys.fullscreen
|
Toggle fullscreen mode
|
Pantaila osoa bai/ez
|
|
|
keys.tab.new
|
New tab
|
Fitxa berria
|
|
|
keys.tab.close
|
Close tab
|
Itxi fitxa
|
|
|
keys.tab.close.other
|
Close other tabs
|
Itxi beste fitxak
|
|
|
keys.tab.prev
|
Previous tab
|
Aurreko fitxa
|
|
|
keys.tab.next
|
Next tab
|
Hurrengo fitxa
|
|
|
keys.split.menu
|
Set view split mode
|
Ezarri ikuspegia banatzeko modua
|
|
|
keys.split.next
|
Switch focus to next split
|
Aldatu fokua hurrengo banaketara
|
|
|
keys.split.item
|
Split view menu:
|
Ikuspegia banatzeko menua:
|
|
|
keys.hoverurl
|
Toggle show URL on hover
|
Erakutsi URLa sagua gainean jartzean bai/ez
|
|
|
keys.upload
|
Upload with Titan
|
Igo Titanekin
|
|
|
keys.upload.edit
|
Edit Page with Titan
|
Editatu orria Titanekin
|
|
|
keys.feeds.showall
|
Sidebar: Show all feed entries
|
Alboko barra: Erakutsi jarioaren sarrera guztiak
|
|
|
keys.feeds.showunread
|
Sidebar: Show unread feed entries
|
Alboko barra: Erakutsi jarioaren irakurri gabeko sarrerak
|
|
|
error.badstatus
|
Unknown Status Code
|
Egoera-kode ezezaguna
|
|
|
error.badstatus.msg
|
The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning.
|
Zerbitzariak Gemini protokoloaren zehaztapenean ez dagoen egoera-kode batekin erantzun du. Agian zerbitzaria gaizki dabil.
|
|
|
error.openfile
|
Failed to Open File
|
Fitxategia irekitzeak huts egin du
|
|
|
error.openfile.msg
|
The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path.
|
Fitxategia ez dago edo ezin da atzitu. Egiaztatu fitxategiaren bide-izena.
|
|
