|
error.unsupported.protocol
|
Unsupported Protocol
|
Protokoloa ez da bateragarria
|
|
|
error.unsupported.protocol.msg
|
The requested protocol is not supported by this application.
|
Protokoloa ez da bateragarria aplikazio honekin.
|
|
|
error.badheader
|
Invalid Header
|
Goiburua ez da baliozkoa
|
|
|
error.incompleteheader
|
Incomplete Header
|
Goiburua ez da osorik kargatu
|
|
|
error.incompleteheader.msg
|
The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
|
Zerbitzariaren erantzunaren goiburua ez dago osorik. Agian zerbitzaria gaizki dabil edo Gemini ez den zerbitzari batekin harremanetan jartzen saiatu zara.
|
|
|
error.badredirect
|
Invalid Redirect
|
Birbideratze baliogabea
|
|
|
error.badredirect.msg
|
The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.
|
Zerbitzariak birbideratze batekin erantzun du baina ez du baliozko helburuko URL bat eman. Agian zerbitzaria gaizki dabil.
|
|
|
error.schemeredirect
|
Scheme-Changing Redirect
|
Eskema aldatu duen birbideraketa
|
|
|
error.schemeredirect.msg
|
The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.
|
Zerbitzaria URL batera birbideratzen saiatu da; URL horren eskema ez da jatorrizko URLaren eskema bera. Hemen dago esteka, egokia bada eskuz irekitzeko.
|
|
|
error.manyredirects
|
Too Many Redirects
|
Birbideratze gehiegi
|
|
|
error.tls
|
Network/TLS Failure
|
Sarearen / TLSaren hutsegitea
|
|
|
error.tls.msg
|
Failed to communicate with the server.
|
Zerbitzariarekin komunikatzeak huts egin du.
|
|
|
error.certexpired
|
Expired Certificate
|
Iraungitako ziurtagiria
|
|
|
error.certexpired.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.
|
Zerbitzarirako konexioa bertan behera utzi da TLS ziurtagiria iraungita dagoelako.
|
|
|
error.proxyexpired
|
Expired Proxy Certificate
|
Iraungitako proxy ziurtagiria
|
|
|
error.proxyexpired.msg
|
The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
|
Konexioa bertan behera utzi da proxyaren zerbitzariko TLS ziurtagiria iraungita dagoelako.
|
|
|
error.certverify
|
Untrusted Server
|
Fidagarritzat hartu gabeko zerbitzaria
|
|
|
error.certverify.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.
The certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Zerbitzarirako konexioa bertan behera utzi da TLS ziurtagiria ez datorrelako bat guk fidagarritzat dugunarekin. Egiaztatu zerbitzariak ziurtagiri-aldaketa iragarri duen. Hala ez bada, baliteke hirugarren maltzur bat zerbitzaria izango balitz jokatzen egotea.
Ziurtagiria Orriaren Informazioa-n marka daiteke fidagarritzat.
|
|
|
error.proxyverify
|
Untrusted Proxy
|
Fidagarritzat hartu gabeko proxya
|
|
|
error.proxyverify.msg
|
Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.
The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Konexioa bertan behera utzi da proxy zerbitzariko TLS ziurtagiria ez datorrelako bat fidagarritzat dugunarekin.
Proxy zerbitzariaren ziurtagiria Orriaren Informazioa-n marka daiteke fidagarritzat.
|
|
