2. Lagrange
3. User Interface
4. Basque
5. Browse

37 / 43

/ 43

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Basque	State
keys.upload	Upload with Titan	Igo Titanekin
keys.upload.edit	Edit Page with Titan	Editatu orria Titanekin
keys.feeds.showall	Sidebar: Show all feed entries	Alboko barra: Erakutsi jarioaren sarrera guztiak
keys.feeds.showunread	Sidebar: Show unread feed entries	Alboko barra: Erakutsi jarioaren irakurri gabeko sarrerak
error.badstatus	Unknown Status Code	Egoera-kode ezezaguna
error.badstatus.msg	The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning.	Zerbitzariak Gemini protokoloaren zehaztapenean ez dagoen egoera-kode batekin erantzun du. Agian zerbitzaria gaizki dabil.
error.openfile	Failed to Open File	Fitxategia irekitzeak huts egin du
error.openfile.msg	The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path.	Fitxategia ez dago edo ezin da atzitu. Egiaztatu fitxategiaren bide-izena.
error.badresource	Invalid Resource	Baliabidea ez da baliozkoa
error.badresource.msg	The requested resource does not exist.	Baliabidea ez dago.
error.unsupported.media	Unsupported Content Type	Eduki mota ez da bateragarria
error.unsupported.media.msg	The received content cannot be viewed with this application.	Jasotako edukia ezin da ikusi aplikazio honekin.
error.unsupported.protocol	Unsupported Protocol	Protokoloa ez da bateragarria
error.unsupported.protocol.msg	The requested protocol is not supported by this application.	Protokoloa ez da bateragarria aplikazio honekin.
error.badheader	Invalid Header	Goiburua ez da baliozkoa
error.badheader.msg	The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	Jasotako goiburua ez dator bat Gemini protokoloaren zehaztapenekin. Agian zerbitzaria gaizki dabil edo Gemini ez den zerbitzari batekin harremanetan jartzen saiatu zara.
error.incompleteheader	Incomplete Header	Goiburua ez da osorik kargatu
error.incompleteheader.msg	The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	Zerbitzariaren erantzunaren goiburua ez dago osorik. Agian zerbitzaria gaizki dabil edo Gemini ez den zerbitzari batekin harremanetan jartzen saiatu zara.
error.badredirect	Invalid Redirect	Birbideratze baliogabea
error.badredirect.msg	The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.	Zerbitzariak birbideratze batekin erantzun du baina ez du baliozko helburuko URL bat eman. Agian zerbitzaria gaizki dabil.