2. Lagrange
3. User Interface
4. Basque
5. Browse

38 / 43

/ 43

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Basque	State
error.badresource	Invalid Resource	Baliabidea ez da baliozkoa
error.badresource.msg	The requested resource does not exist.	Baliabidea ez dago.
error.unsupported.media	Unsupported Content Type	Eduki mota ez da bateragarria
error.unsupported.media.msg	The received content cannot be viewed with this application.	Jasotako edukia ezin da ikusi aplikazio honekin.
error.unsupported.protocol	Unsupported Protocol	Protokoloa ez da bateragarria
error.unsupported.protocol.msg	The requested protocol is not supported by this application.	Protokoloa ez da bateragarria aplikazio honekin.
error.badheader	Invalid Header	Goiburua ez da baliozkoa
error.badheader.msg	The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	Jasotako goiburua ez dator bat Gemini protokoloaren zehaztapenekin. Agian zerbitzaria gaizki dabil edo Gemini ez den zerbitzari batekin harremanetan jartzen saiatu zara.
error.incompleteheader	Incomplete Header	Goiburua ez da osorik kargatu
error.incompleteheader.msg	The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	Zerbitzariaren erantzunaren goiburua ez dago osorik. Agian zerbitzaria gaizki dabil edo Gemini ez den zerbitzari batekin harremanetan jartzen saiatu zara.
error.badredirect	Invalid Redirect	Birbideratze baliogabea
error.badredirect.msg	The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.	Zerbitzariak birbideratze batekin erantzun du baina ez du baliozko helburuko URL bat eman. Agian zerbitzaria gaizki dabil.
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	Eskema aldatu duen birbideraketa
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	Zerbitzaria URL batera birbideratzen saiatu da; URL horren eskema ez da jatorrizko URLaren eskema bera. Hemen dago esteka, egokia bada eskuz irekitzeko.
error.manyredirects	Too Many Redirects	Birbideratze gehiegi
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	Litekeena da birbideratze-begizta batean harrapatuta egotea. Hona hemen berriro zuzendutako URL hau, eskuz jarraitu nahi baduzu.
error.tls	Network/TLS Failure	Sarearen / TLSaren hutsegitea
error.tls.msg	Failed to communicate with the server.	Zerbitzariarekin komunikatzeak huts egin du.
error.certexpired	Expired Certificate	Iraungitako ziurtagiria
error.certexpired.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.	Zerbitzarirako konexioa bertan behera utzi da TLS ziurtagiria iraungita dagoelako.