2. Lagrange
3. User Interface
4. Finnish
5. Browse

38 / 43

/ 43

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Finnish	State
error.badresource	Invalid Resource	Virheellinen resurssi
error.badresource.msg	The requested resource does not exist.	Pyydettyä resurssia ei ole olemassa.
error.unsupported.media	Unsupported Content Type	Sisältötyyppi ei tuettu
error.unsupported.media.msg	The received content cannot be viewed with this application.	Vastaanotettua sisältöä ei voi toistaa tällä sovelluksella.
error.unsupported.protocol	Unsupported Protocol	Protokolla ei tuettu
error.unsupported.protocol.msg	The requested protocol is not supported by this application.	Pyydetty protokolla ei ole tuettu tässä sovelluksessa.
error.badheader	Invalid Header	Virheellinen otsaketieto
error.badheader.msg	The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	Vastaanotettu otsaketieto ei ole Gemini-protokollan spesifikaation mukainen. Ehkä palvelin on epäkunnossa, tai yritit ottaa yhteyttä palvelimeen, joka ei tue Gemini-protokollaa.
error.incompleteheader	Incomplete Header	Keskeneräinen otsaketieto
error.incompleteheader.msg	The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	Palvelimen vastauksesta ei löytynyt kokonaista otsaketietoa. Ehkä palvelin on epäkunnossa, tai yritit ottaa yhteyttä palvelimeen, joka ei tue Gemini-protokollaa.
error.badredirect	Invalid Redirect	Virheellinen uudelleenohjaus
error.badredirect.msg	The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.	Palvelin vastasi uudelleenohjauksella, jossa ei ole kelvollista kohdetta. Palvelin voi olla epäkunnossa.
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	Skeeman vaihtava uudelleenohjaus
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	Palvelin yritti uudelleenohjata meidät kohteeseen, jonka skeema on eri kuin lähdeosoitteen skeema. Tässä on kohdelinkki, jotta voit avata sen manuaalisesti.
error.manyredirects	Too Many Redirects	Liian monta uudelleenohjausta
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	Olet mahdollisesti juuttunut uudelleenohjaussilmukkaan. Seuraava uudelleenohjattu kohde on alla, niin voit jatkaa manuaalisesti.
error.tls	Network/TLS Failure	Verkko/TLS-virhe
error.tls.msg	Failed to communicate with the server.	Viestintä palvelimen kanssa epäonnistui.
error.certexpired	Expired Certificate	Vanhentunut sertifikaatti
error.certexpired.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.	Yhteyden avaaminen palvelimeen keskeytettiin, koska sen TLS-sertifikaatti on vanhentunut.