|
error.incompleteheader.msg
|
The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
|
Palvelimen vastauksesta ei löytynyt kokonaista otsaketietoa. Ehkä palvelin on epäkunnossa, tai yritit ottaa yhteyttä palvelimeen, joka ei tue Gemini-protokollaa.
|
|
|
error.badredirect
|
Invalid Redirect
|
Virheellinen uudelleenohjaus
|
|
|
error.badredirect.msg
|
The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.
|
Palvelin vastasi uudelleenohjauksella, jossa ei ole kelvollista kohdetta. Palvelin voi olla epäkunnossa.
|
|
|
error.schemeredirect
|
Scheme-Changing Redirect
|
Skeeman vaihtava uudelleenohjaus
|
|
|
error.schemeredirect.msg
|
The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.
|
Palvelin yritti uudelleenohjata meidät kohteeseen, jonka skeema on eri kuin lähdeosoitteen skeema. Tässä on kohdelinkki, jotta voit avata sen manuaalisesti.
|
|
|
error.manyredirects
|
Too Many Redirects
|
Liian monta uudelleenohjausta
|
|
|
error.manyredirects.msg
|
You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.
|
Olet mahdollisesti juuttunut uudelleenohjaussilmukkaan. Seuraava uudelleenohjattu kohde on alla, niin voit jatkaa manuaalisesti.
|
|
|
error.tls
|
Network/TLS Failure
|
Verkko/TLS-virhe
|
|
|
error.tls.msg
|
Failed to communicate with the server.
|
Viestintä palvelimen kanssa epäonnistui.
|
|
|
error.certexpired
|
Expired Certificate
|
Vanhentunut sertifikaatti
|
|
|
error.certexpired.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.
|
Yhteyden avaaminen palvelimeen keskeytettiin, koska sen TLS-sertifikaatti on vanhentunut.
|
|
|
error.proxyexpired
|
Expired Proxy Certificate
|
Vanhentunut välityspalvelinvarmenne
|
|
|
error.proxyexpired.msg
|
The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
|
Yhteys katkaistiin, koska välityspalvelimen TLS-varmenne on vanhentunut.
|
|
|
error.certverify
|
Untrusted Server
|
Palvelin ei luotettu
|
|
|
error.certverify.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.
The certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Yhteyden avaaminen palvelimeen keskeytettiin, koska emme luota sen lähettämään TLS-sertifikaattiin. Tarkista, onko palvelin ilmoittanut vaihdosta uuteen sertifikaattiin. Jos ei, on mahdollista, että jokin muu taho yrittää esiintyä vilpillisesti tänä palvelimena.
Sertifikaatti voidaan merkitä luotetuksi Sivun tiedon -paneelissa.
|
|
|
error.proxyverify
|
Untrusted Proxy
|
Epäluotettava välityspalvelin
|
|
|
error.proxyverify.msg
|
Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.
The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Yhteys katkaistiin, koska välityspalvelimen TLS-sertifikaatti ei ole luotettu.
Sertifikaatti voidaan merkitä luotetuksi Sivun tiedon -paneelissa.
|
|
|
error.temporary
|
Temporary Failure
|
Väliaikainen virhe
|
|
|
error.temporary.msg
|
The request has failed, but may succeed if you try again in the future.
|
Pyyntö epäonnistui, mutta voi onnistua myöhemmin, jos yrität uudelleen.
|
|
|
error.unavail
|
Server Unavailable
|
Palvelin ei käytettävissä
|
|
