2. Lagrange
3. User Interface
4. Hungarian
5. Browse

23 / 27

/ 27

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Hungarian	State
keys.split.next	Switch focus to next split	Ugrás a következő osztásra
keys.split.item	Split view menu:	Osztott nézet menü:
keys.hoverurl	Toggle show URL on hover	URL megjelenítésének ki-/bekapcsolása, ha felette az egér
error.badstatus	Unknown Status Code	Ismeretlen státuszkód
error.openfile	Failed to Open File	Fájl megnyitása sikertelen
error.openfile.msg	The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path.	A megadott fájl nem létezik, vagy nem elérhető. Kérjük, ellenőrizze az elérési útját.
error.badresource	Invalid Resource	Érvénytelen erőforrás
error.badresource.msg	The requested resource does not exist.	A kért erőforrás nem létezik.
error.unsupported.media	Unsupported Content Type	Nem támogatott tartalomtípus
error.unsupported.media.msg	The received content cannot be viewed with this application.	A szervertől érkezett tartalomtípust ez az alkalmazás nem tudja megjeleníteni.
error.unsupported.protocol	Unsupported Protocol	Nem támogatott protokoll
error.unsupported.protocol.msg	The requested protocol is not supported by this application.	A megadott protokollt ez az alkalmazás nem támogatja.
error.badheader	Invalid Header	Érvénytelen fejléc
error.badheader.msg	The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	A szervertől kapott fejléc nem felel meg a Gemini protokoll specifikációjának. Lehet, hogy szerverhiba lépett fel, vagy nem Gemini szerverhez próbált kapcsolódni.
error.badredirect	Invalid Redirect	Érvénytelen átirányítás
error.badredirect.msg	The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.	A szerver átirányítással válaszolt, de érvénytelen cél-URL-t adott meg. Elképzelhető, hogy szerverhiba lépett fel.
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	Sémaváltó átirányítás
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	A szerver olyan URL-re próbált irányítani, melynek sémája eltér az eredeti URL sémájától. Az alábbi linket ellenőrizve eldöntheti, szeretné-e manuálisan megnyitni.
error.manyredirects	Too Many Redirects	Túl sok átirányítás
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	Elképzelhető, hogy átirányítási ciklusba került. Az alábbi linket ellenőrizve eldöntheti, szeretne-e manuálisan továbbmenni.