2. Lagrange
3. User Interface
4. Hungarian
5. Browse

40 / 45

/ 45

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Hungarian	State
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	Sémaváltó átirányítás
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	A szerver olyan URL-re próbált irányítani, melynek sémája eltér az eredeti URL sémájától. Az alábbi linket ellenőrizve eldöntheti, szeretné-e manuálisan megnyitni.
error.manyredirects	Too Many Redirects	Túl sok átirányítás
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	Elképzelhető, hogy átirányítási ciklusba került. Az alábbi linket ellenőrizve eldöntheti, szeretne-e manuálisan továbbmenni.
error.tls	Network/TLS Failure	Hálózati/TLS hiba
error.tls.msg	Failed to communicate with the server.	A szerverrel meghiúsult a kommunikáció.
error.certexpired	Expired Certificate	Lejárt tanúsítvány
error.certexpired.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.	Megszakadt a kapcsolat a szerverrel, mert annak TLS tanúsítványa lejárt.
error.proxyexpired	Expired Proxy Certificate
error.proxyexpired.msg	The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
error.certverify	Untrusted Server	Nem megbízható szerver
error.certverify.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach. The certificate can be marked as trusted in Page Information.	A szerverrel megszakadt a kapcsolat, mert a TLS tanúsítványa nem egyezik azzal, amit korábban megbízhatónak jelölt. Kérem, ellenőrizze, hogy a szerver bejelentette-e, hogy a tanúsítványa megváltozik. Ha nem, akkor lehetséges, hogy egy rosszindulatú harmadik fél próbálja megszemélyesíteni ezt a szervert. A tanúsítványt az oldaladatoknál lehet megbízhatónak jelölni.
error.proxyverify	Untrusted Proxy
error.proxyverify.msg	Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust. The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
error.temporary	Temporary Failure	Átmeneti hiba
error.temporary.msg	The request has failed, but may succeed if you try again in the future.	A kérés sikertelen volt, próbálkozzon később.
error.unavail	Server Unavailable	A szerver nem elérhető
error.unavail.msg	The server is unavailable due to overload or maintenance. Check back later.	A szerver túlterhelés vagy karbantartás miatt nem elérhető. Próbálkozzon később.
error.cgi	CGI Error	CGI hiba
error.cgi.msg	Failure during dynamic content generation on the server. This may be due to malfunctioning serverside software.	Dinamikus tartalomgenerálási hiba lépett fel a szerveren. Ezt hibásan működő szerveroldali szoftver okozhatja.