Context English Hungarian State
link.newwindow Open Link in New Window
link.copy.label Copy Link Label
link.copy.gemtext Copy Link as Gemtext
link.searchurl Use as Search URL
link.snippet Snippet from Link…
menu.reveal.macos Show in Finder
menu.reveal.filemgr Show in File Manager
menu.share Share
heading.file.delete Delete File FÁJL TÖRLÉSE
heading.openlink Open Link HIVATKOZÁS MEGNYITÁSA
menu.banner.copy Copy Message
dlg.certwarn.mayberenewed The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day. A beérkezett tanúsítványt nemrég újíthatták meg — a megfelelő domainhez tartozik, és nem járt le. A jelenleg megbízhatónak jelölt tanúsítvány lejárati ideje %s, egy nap múlva.
dlg.certwarn.different The server certificate is valid but different than the one we trust. A szervertől kapott tanúsítvány érvényes, de eltér a megbízhatónak jelölttől.
dlg.certwarn.expired The server certificate has expired on %s. A szervertől kapott tanúsítvány %s napon lejárt.
dlg.certwarn.domain The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem. A szervertől kapott tanúsítvány rossz domainhez tartozik (%s). Ezt szerverkonfigurációs probléma okozhatja.
dlg.certwarn.domain.expired The server certificate is expired AND for the wrong domain. A szervertől kapott tanúsítvány lejárt ÉS rossz domainhez tartozik.
heading.certimport Import Identity IDENTITÁS IMPORTÁLÁSA
dlg.certimport.help Paste a PEM-encoded certificate and/or private key, or drop a .crt/.key file on the window. Másoljon be egy PEM-kódolású tanúsítványt és/vagy privát kulcsot,
vagy egérrel húzzon egy .crt/.key fájlt az ablakba.
heading.certimport.pasted Pasted from Clipboard VÁGÓLAPRÓL BEILLESZTVE
heading.certimport.dropped Dropped File BEHÚZOTT FÁJL