2. Lagrange
3. User Interface
4. Dutch
5. Browse

17 / 18

/ 18

Strings needing action

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Dutch	State
keys.upload.edit	Edit Page with Titan
keys.feeds.showall	Sidebar: Show all feed entries
keys.feeds.showunread	Sidebar: Show unread feed entries
error.badstatus.msg	The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning.	De server reageerde met een statuscode die niet in de Gemini-specificatie staat. Misschien is de server uit de toekomst? Of hij werkt gewoon niet zoals hij hoort.
error.badheader.msg	The received header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol.	De ontvangen header voldoet niet aan de specificatie van het Gemini-protocol. Misschien werkt de server niet zoals hij hoort, of probeerde je iets anders dan een Gemini-server te bereiken.
error.incompleteheader	Incomplete Header
error.incompleteheader.msg	The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
error.proxyexpired	Expired Proxy Certificate
error.proxyexpired.msg	The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
error.proxyverify	Untrusted Proxy
error.proxyverify.msg	Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust. The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
error.glyphs.msg	This page could not be displayed in full because some characters are missing. You can install additional fonts to fix this.	Sommige tekens op deze pagina kunnen niet worden weergegeven. Je kan lettertypes met extra schriften installeren om dit op te lossen.
error.showutf8	Autodetected UTF-8
error.showutf8.msg	The media type of this page was not recognized but it is valid UTF-8 encoded text.
heading.fontpack.delete	Delete Fontpack	VERWIJDER LETTERTYPEPAKKET
heading.dismiss.warning	Dismiss Warning?	NEGEER WAARSCHUWING?
sniped.new	New Snippet
sniped.help	Snippets whose name begins with a bang (e.g., "!w") can be used in URL fields as a query shortcut.
menu.snip.edit	Edit…
menu.snip.clipboard	Copy to Clipboard