|
dlg.confirm.ident.delete
|
Do you really want to delete the identity %s"%s"%s including its certificate and private key files?
|
Вы действительно хотите удалить идентификатор «%s%s%s», включая файлы сертификата и закрытого ключа?
|
|
|
dlg.ident.delete
|
Delete Identity and Files
|
Удалить клиентский сертификат и файлы
|
|
|
sidebar.empty.idents
|
No Identities
|
Нет клиентских сертификатов
|
|
|
sidebar.empty.unread
|
No Unread Entries
|
Непрочитанных записей нет
|
|
|
ident.gotohelp
|
See %sHelp%s for more information about TLS client certificates.
|
См. %sСправка%s для получения дополнительной информации о клиентских TLS сертификатах.
|
|
|
heading.unsub
|
Unsubscribe
|
Отписка
|
|
|
dlg.confirm.unsub
|
Really unsubscribe from feed "%s"?
|
Действительно отписаться от ленты «%s»?
|
|
|
dlg.unsub
|
Unsubscribe
|
Отписаться
|
|
|
error.unsupported.suggestsave
|
You can save it as a file to your Downloads folder: press %s or select "%s" from the menu.
|
Вы можете сохранить его в папку загрузок: нажмите %s или выберите в меню «%s».
|
|
|
error.server.msg
|
Server responded with the message:
|
Сообщение от сервера:
|
|
|
heading.pageinfo
|
Page Information
|
Информация о странице
|
|
|
pageinfo.header.cached
|
(cached content)
|
(кешированный контент)
|
|
|
pageinfo.cert.status
|
Certificate Status:
|
Статус сертификата:
|
|
|
pageinfo.cert.ca.verified
|
Verified by CA
|
Подтверждён УЦ
|
|
|
pageinfo.cert.ca.unverified
|
Not verified by CA
|
Не подтверждён УЦ
|
|
|
pageinfo.cert.notexpired
|
Not expired
|
Срок действия не истёк
|
|
|
pageinfo.cert.expired
|
Expired
|
Срок действия истёк
|
|
|
pageinfo.cert.trusted
|
Trusted
|
Доверенный
|
|
|
pageinfo.cert.untrusted
|
Not trusted
|
Не доверенный
|
|
|
pageinfo.domain.match
|
Domain name matches
|
Доменное имя совпадает
|
|
