Context English Russian State
link.snippet Snippet from Link… Фрагмент из ссылки…
link.download Download Linked File Скачать файл
menu.reveal.macos Show in Finder Показать в Finder
menu.reveal.filemgr Show in File Manager Показать в файловом менеджере
menu.share Share Поделиться
link.file.delete Delete File Удалить файл
heading.file.delete Delete File Удалить файл
dlg.file.delete.confirm Are you sure you want to delete this file? Вы действительно хотите удалить этот файл?
dlg.file.delete Delete Удалить
heading.openlink Open Link Открыть ссылку
dlg.openlink.confirm Open this link in the default browser?
%s%s 		Открыть эту ссылку в браузере по умолчанию?
%s%s
dlg.openlink Open Link Открыть ссылку
menu.banner.copy Copy Message Копировать сообщение
dlg.certwarn.title Security Issue Угроза безопасности
dlg.certwarn.mayberenewed The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day. Сертификат сервера мог быть недавно продлён — он предназначен для правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего доверенного сертификата истечёт %s, через %d день.
dlg.certwarn.different The server certificate is valid but different than the one we trust. Сертификат сервера действителен, но отличается от сертификата, которому мы доверяем.
dlg.certwarn.expired The server certificate has expired on %s. Срок действия сертификата сервера истек %s.
dlg.certwarn.domain The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem. Был выполнен запрос к «%s», но получен сертификат для другого домена (%s). Это может быть проблема конфигурации сервера.
dlg.certwarn.domain.expired The server certificate is expired AND for the wrong domain. Срок действия сертификата сервера истек *И* он относится к неправильному домену.
heading.certimport Import Identity Импорт клиентского сертификата