|
dlg.openlink.confirm
|
Open this link in the default browser?
%s%s
|
Открыть эту ссылку в браузере по умолчанию?
%s%s
|
|
|
dlg.openlink
|
Open Link
|
Открыть ссылку
|
|
|
menu.banner.copy
|
Copy Message
|
Копировать сообщение
|
|
|
dlg.certwarn.title
|
Security Issue
|
Угроза безопасности
|
|
|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The received certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
Полученный сертификат мог быть недавно продлён — он предназначен для правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего доверенного сертификата истечёт %s, через %d день.
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The received certificate is valid but different than the one we trust.
|
Полученный сертификат действителен, но отличается от сертификата, которому мы доверяем.
|
|
|
dlg.certwarn.expired
|
The received certificate has expired on %s.
|
Срок действия полученного сертификата истек %s.
|
|
|
dlg.certwarn.domain
|
The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem.
|
Был выполнен запрос к «%s», но получен сертификат для другого домена (%s). Это может быть проблема конфигурации сервера.
|
|
|
dlg.certwarn.domain.expired
|
The received certificate is expired AND for the wrong domain.
|
Срок действия полученного сертификата истек *И* он относится к неправильному домену.
|
|
|
heading.certimport
|
Import Identity
|
Импорт клиентского сертификата
|
|
|
dlg.certimport.help
|
Paste a PEM-encoded certificate and/or private key, or drop a .crt/.key file on the window.
|
Вставьте PEM-закодированный сертификат и/или закрытый ключ, или перетащите в окно файл .crt/.key.
|
|
|
dlg.certimport.notfound
|
No certificate or private key was found.
|
Сертификат или закрытый ключ не найдены.
|
|
|
dlg.certimport.notfound.page
|
No certificate/key found on the current page.
|
На текущей странице не найден сертификат или ключ.
|
|
|
heading.certimport.pasted
|
Pasted from Clipboard
|
Вставлено из буфера обмена
|
|
|
heading.certimport.dropped
|
Dropped File
|
Перетащен файл
|
|
|
dlg.certimport.pickfile
|
Import Certificate/Key File
|
Импорт сертификата/файла ключа
|
|
|
dlg.certimport.import
|
Import
|
Импортировать
|
|
|
dlg.certimport.paste
|
Paste from Clipboard
|
Вставить из буфера обмена
|
|
|
dlg.certimport.notes
|
Notes:
|
Заметки:
|
|
|
hint.certimport.description
|
description
|
описание
|
|
