|
keys.split.next
|
Switch focus to next split
|
Передать фокус следующему окну
|
|
|
keys.split.item
|
Split view menu:
|
Меню действий с окном:
|
|
|
keys.hoverurl
|
Toggle show URL on hover
|
Показывать URL-адрес под курсором
|
|
|
keys.upload
|
Upload with Titan
|
Загрузить (Titan)
|
|
|
keys.upload.edit
|
Edit Page with Titan
|
Редактировать страницу (Titan)
|
|
|
keys.feeds.showall
|
Sidebar: Show all feed entries
|
Боковая панель: показать все записи в ленте
|
|
|
keys.feeds.showunread
|
Sidebar: Show unread feed entries
|
Боковая панель: показать непрочитанные записи в ленте
|
|
|
error.badstatus
|
Unknown Status Code
|
Неизвестный код состояния
|
|
|
error.badstatus.msg
|
The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning.
|
Сервер ответил кодом состояния, которого нет в спецификации протокола Gemini. Сервер может быть неисправен.
|
|
|
error.openfile
|
Failed to Open File
|
Не удалось открыть файл
|
|
|
error.openfile.msg
|
The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path.
|
Запрошенный файл не существует или недоступен. Пожалуйста, проверьте путь к файлу.
|
|
|
error.badresource
|
Invalid Resource
|
Недействительный ресурс
|
|
|
error.badresource.msg
|
The requested resource does not exist.
|
Запрошенный ресурс не существует.
|
|
|
error.unsupported.media
|
Unsupported Content Type
|
Неподдерживаемый тип контента
|
|
|
error.unsupported.media.msg
|
The received content cannot be viewed with this application.
|
Полученный контент нельзя просмотреть в этом приложении.
|
|
|
error.unsupported.protocol
|
Unsupported Protocol
|
Неподдерживаемый протокол
|
|
|
error.unsupported.protocol.msg
|
The requested protocol is not supported by this application.
|
Запрошенный протокол не поддерживается этим приложением.
|
|
|
error.badheader
|
Invalid Header
|
Неверный заголовок
|
|
|
error.badheader.msg
|
The received header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol.
|
Полученный заголовок не соответствует спецификации протокола. Возможно, сервер неисправен или не поддерживает данный протокол.
|
|
|
error.incompleteheader
|
Incomplete Header
|
Неполный заголовок
|
|
