|
error.incompleteheader.msg
|
The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
|
Ответ сервера не содержал полного заголовка. Возможно он сбоит, или вы пытаетесь связаться с сервером иного типа.
|
|
|
error.badredirect
|
Invalid Redirect
|
Недействительное перенаправление
|
|
|
error.badredirect.msg
|
The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.
|
Сервер ответил перенаправлением, но не предоставил действительный целевой URL. Возможно, сервер неисправен.
|
|
|
error.schemeredirect
|
Scheme-Changing Redirect
|
Перенаправление с изменением схемы
|
|
|
error.schemeredirect.msg
|
The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.
|
Сервер попытался перенаправить нас на URL, схема которого отличается от схемы исходного URL. Вот ссылка, по которой вы можете открыть ее вручную, если это необходимо.
|
|
|
error.manyredirects
|
Too Many Redirects
|
Слишком много перенаправлений
|
|
|
error.manyredirects.msg
|
You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.
|
Вы можете застрять в цикле перенаправлений. Следующий перенаправленный URL находится ниже, если вы хотите продолжить вручную.
|
|
|
error.tls
|
Network/TLS Failure
|
Ошибка сети/TLS
|
|
|
error.tls.msg
|
Failed to communicate with the server.
|
Не удалось связаться с сервером.
|
|
|
error.certexpired
|
Expired Certificate
|
Сертификат просрочен
|
|
|
error.certexpired.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.
|
Не удалось соединиться с сервером, потому что его сертификат TLS просрочен.
|
|
|
error.proxyexpired
|
Expired Proxy Certificate
|
Истёкший сертификат прокси
|
|
|
error.proxyexpired.msg
|
The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
|
Соединение было отменено, поскольку TLS сертификат прокси сервера просрочен.
|
|
|
error.certverify
|
Untrusted Server
|
К серверу нет доверия
|
|
|
error.certverify.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.
The certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Не удалось соединиться с сервером, потому что его сертификат TLS не совпадает с доверенным. Убедитесь, что сервер не сменил сертификат. В противном случае, злоумышленники могут маскироваться под сервер, к которому выполнялось подключение.
Сертификат можно пометить как доверенный в окне «Сведения о странице».
|
|
|
error.proxyverify
|
Untrusted Proxy
|
Недоверенный прокси
|
|
|
error.proxyverify.msg
|
Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.
The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Соединение было отменено, т.к. TLS сертификат прокси сервера не совпадает с доверенным.
Сертификат прокси сервера можно сделать доверенным в Информации о странице.
|
|
|
error.temporary
|
Temporary Failure
|
Временный сбой
|
|
|
error.temporary.msg
|
The request has failed, but may succeed if you try again in the future.
|
Запрос не выполнен, но может быть выполнен позже, если вы попытаетесь снова.
|
|
|
error.unavail
|
Server Unavailable
|
Сервер недоступен
|
|
