2. Lagrange
3. User Interface
4. Toki Pona (tok)
5. Browse

31 / 35

/ 35

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Toki Pona (tok)	State
error.unsupported.protocol	Unsupported Protocol	kon li nasa lukin
error.unsupported.protocol.msg	The requested protocol is not supported by this application.	mi sona ala e kon ni.
error.badheader	Invalid Header	toki lili li nasa lukin
error.badheader.msg	The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	toki lili li pu Kemini ala. ken la ilo pana li pakala. ken la sina toki e ilo pana pi Kemini ala.
error.badredirect	Invalid Redirect	tawa ante li nasa
error.badredirect.msg	The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.	ilo pana li toki e tawa ante. taso ni li toki ala e nimi tawa pona. ken la ilo pana li pakala.
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	tawa ante en kon ante
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	ilo pana li toki e tawa ante. taso kon li sama ala. sina ken open e nimi tawa kin.
error.manyredirects	Too Many Redirects	tawa ante pi mute ike
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	ken la sina lon sike pi tawa ante. sina ken awen pali kin.
error.tls	Network/TLS Failure	kon en ilo TLS li pakala
error.tls.msg	Failed to communicate with the server.	mi pakala toki tawa ilo pana.
error.certexpired	Expired Certificate	sitelen len li tawa weka
error.certexpired.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.	tenpo pini la sitelen len li tawa weka. tan ni la toki li pini.
error.certverify	Untrusted Server	ilo pana li ike lukin
error.certverify.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach. The certificate can be marked as trusted in Page Information.	mi pakala toki tawa ilo pana tan ni: sitelen len ona li sama ala sitelen len pini. o kama sona e ni: jan lawa mun li toki ala toki e ante pi sitelen len? ante la jan ike li ken lukin sama ilo pana. sina wile lukin e lipu kepeken len ni la o open e ijo "sona lipu".
error.proxyverify	Untrusted Proxy	lupa li pona ala
error.temporary	Temporary Failure	pakala pi tenpo lili
error.temporary.msg	The request has failed, but may succeed if you try again in the future.	mi pakala toki tawa ilo pana. taso ken la tenpo kama la mi toki pona e ilo pana.
error.unavail	Server Unavailable	ilo pona li lape