2. Lagrange
3. User Interface
4. Turkish
5. Browse

38 / 43

/ 43

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Turkish	State
error.badresource	Invalid Resource	Geçersiz Özkaynak
error.badresource.msg	The requested resource does not exist.	İstenen özkaynak mevcut değil.
error.unsupported.media	Unsupported Content Type	Desteklenmeyen İçerik Türü
error.unsupported.media.msg	The received content cannot be viewed with this application.	Alınan içerik bu uygulama ile görüntülenemiyor.
error.unsupported.protocol	Unsupported Protocol	Desteklenmeyen Protokol
error.unsupported.protocol.msg	The requested protocol is not supported by this application.	İstenen protokol bu uygulama tarafından desteklenmiyor.
error.badheader	Invalid Header	Geçersiz üstbilgi
error.badheader.msg	The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	Alınan üstbilgi Gemini protokol belirtimine uymuyor. Sunucu hata veriyor olabilir veya Gemini olmayan bir sunucuya bağlanmaya çalışmış olabilirsiniz.
error.incompleteheader	Incomplete Header	Eksik üstbilgi
error.incompleteheader.msg	The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	Sunucunun yanıtı tam bir üstbilgi içermedi. Sunucu hata veriyor olabilir veya Gemini olmayan bir sunucuya bağlanmaya çalışmış olabilirsiniz.
error.badredirect	Invalid Redirect	Geçersiz Yeniden Yönlendirme
error.badredirect.msg	The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.	Sunucu yanıtladı; ancak geçerli bir hedef URL sağlamadı. Sunucu bozuk olabilir.
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	Şema değiştiren yeniden yönlendirme
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	Sunucu bizi kaynak URL’nin şemasından farklı olan bir URL’ye yeniden yönlendirmeye çalıştı. Eğer uygunsa elle açmanız için bağlantıyı aşağıda bulabilirsiniz.
error.manyredirects	Too Many Redirects	Pek Çok Yeniden Yönlendirme
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	Bir yeniden yönlendirme döngüsünde takılı kalmış olabilirsiniz. Elle sürdürmek isterseniz bir sonraki yeniden yönlendirilmiş URL’yi aşağıda bulabilirsiniz.
error.tls	Network/TLS Failure	Ağ/TLS Hatası
error.tls.msg	Failed to communicate with the server.	Sunucu ile iletişim kurulamadı.
error.certexpired	Expired Certificate	Süresi Dolmuş Sertifika
error.certexpired.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.	Sunucu bağlantısı iptal edildi; çünkü TLS sertifikasının süresi dolmuş.