|
error.incompleteheader.msg
|
The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
|
Sunucunun yanıtı tam bir üstbilgi içermedi. Sunucu hata veriyor olabilir veya Gemini olmayan bir sunucuya bağlanmaya çalışmış olabilirsiniz.
|
|
|
error.badredirect
|
Invalid Redirect
|
Geçersiz Yeniden Yönlendirme
|
|
|
error.badredirect.msg
|
The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.
|
Sunucu yanıtladı; ancak geçerli bir hedef URL sağlamadı. Sunucu bozuk olabilir.
|
|
|
error.schemeredirect
|
Scheme-Changing Redirect
|
Şema değiştiren yeniden yönlendirme
|
|
|
error.schemeredirect.msg
|
The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.
|
Sunucu bizi kaynak URL’nin şemasından farklı olan bir URL’ye yeniden yönlendirmeye çalıştı. Eğer uygunsa elle açmanız için bağlantıyı aşağıda bulabilirsiniz.
|
|
|
error.manyredirects
|
Too Many Redirects
|
Pek Çok Yeniden Yönlendirme
|
|
|
error.manyredirects.msg
|
You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.
|
Bir yeniden yönlendirme döngüsünde takılı kalmış olabilirsiniz. Elle sürdürmek isterseniz bir sonraki yeniden yönlendirilmiş URL’yi aşağıda bulabilirsiniz.
|
|
|
error.tls
|
Network/TLS Failure
|
Ağ/TLS Hatası
|
|
|
error.tls.msg
|
Failed to communicate with the server.
|
Sunucu ile iletişim kurulamadı.
|
|
|
error.certexpired
|
Expired Certificate
|
Süresi Dolmuş Sertifika
|
|
|
error.certexpired.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.
|
Sunucu bağlantısı iptal edildi; çünkü TLS sertifikasının süresi dolmuş.
|
|
|
error.proxyexpired
|
Expired Proxy Certificate
|
Süresi dolmuş vekil sertifikası
|
|
|
error.proxyexpired.msg
|
The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
|
Bağlantı iptal edildi; çünkü vekil sunucunun TLS sertifikasının süresi dolmuş.
|
|
|
error.certverify
|
Untrusted Server
|
Güvenilmeyen Sunucu
|
|
|
error.certverify.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.
The certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Sunucu bağlantısı iptal edildi; çünkü TLS sertifikası bizim güvendiğimiz sertifikayla eşleşmiyor. Lütfen sunucunun yeni bir sertifika çıkarıp çıkarmadığına bakın. Değilse kötü niyetli bir üçüncü kişi erişmeye çalıştığınız sunucu şeklinde gizleniyor olabilir.
Bu sertifika, “Sayfa bilgisi” bölümünde güvenilir olarak imlenebilir.
|
|
|
error.proxyverify
|
Untrusted Proxy
|
Güvenilmeyen vekil
|
|
|
error.proxyverify.msg
|
Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.
The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Bağlantı iptal edildi; çünkü vekil sunucunun TLS sertifikası, bizim güvendiğimizle eşleşmiyor.
Vekil sunucunun sertifikası, “Sayfa bilgisi” bölümünde güvenilir olarak imlenebilir.
|
|
|
error.temporary
|
Temporary Failure
|
Geçici Hata
|
|
|
error.temporary.msg
|
The request has failed, but may succeed if you try again in the future.
|
İstek başarısız oldu; ancak ileride yeniden denerseniz başarılı olabilir.
|
|
|
error.unavail
|
Server Unavailable
|
Servis Kullanılamıyor
|
|
