Context English Ukrainian State
link.snippet Snippet from Link… Витяг з посилання…
link.download Download Linked File Завантажити файл за посиланням
menu.reveal.macos Show in Finder Показати в Finder
menu.reveal.filemgr Show in File Manager Показати у файловому менеджері
menu.share Share Поділитися
link.file.delete Delete File Видалити файл
heading.file.delete Delete File Видалити файл
dlg.file.delete.confirm Are you sure you want to delete this file? Справді бажаєте видалити цей файл?
dlg.file.delete Delete Видалити
heading.openlink Open Link Відкрити посилання
dlg.openlink.confirm Open this link in the default browser?
%s%s 		Відкрити це посилання у типовому переглядачі?
%s%s
dlg.openlink Open Link Відкрити посилання
menu.banner.copy Copy Message
dlg.certwarn.title Security Issue Проблема з сертифікатом безпеки
dlg.certwarn.mayberenewed The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day. Можливо отриманий сертифікат нещодавно поновлено - він для коректного домена та дійсний понині. Термін дії поточного довіреного сертифікату закінчиться %s, за день.
dlg.certwarn.different The server certificate is valid but different than the one we trust. Отриманий сертифікат дійсний, але відрізняється від того, якому ми довіряємо.
dlg.certwarn.expired The server certificate has expired on %s. Термін дії отриманого сертифікату добіг кінця %s.
dlg.certwarn.domain The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem. Отриманий сертифікат належить іншому домену (%s). Це може бути спричинено неправильним налаштуванням сервера.
dlg.certwarn.domain.expired The server certificate is expired AND for the wrong domain. Отриманий сертифікат протермінований ТА належить іншому домену.
heading.certimport Import Identity Імпорт Ідентичності