Context English Ukrainian State
heading.upload.spartan Upload with Spartan Передати за допомогою Spartan
heading.upload.error.file Invalid File Недійсний файл
dlg.upload.edit.error Failed to download contents of the editable resource. Не вдалося завантажити вміст редагуємого ресурсу.
dlg.upload.edit.incompatible This type of resource cannot be edited in the application. Цей тип ресурсу неможливо відредагувати у додатку.
heading.upload.edit.error Editing Failed Редагування невдале
heading.upload.misfin.noident No Misfin Identities Ідентичності Misfin відсутні
dlg.upload.misfin.noident You must first import a Misfin certificate to send messages. Надсилання повідомлень потребує сертифікату Misfin.
heading.misfin.ok Message Sent Повідомлення надіслано
misfin.cc Sending Myself a Copy Надсилання собі копії
misfin.verify Verifying Recipient Перевірка одержувача
misfin.success You message was sent successfully. Повідомлення вдало надіслано.
misfin.redirect The recipient requests sending the message to a different address. Одержувач просить надсилати повідомлення на іншу адресу.
misfin.failure An error occurred while sending the message. Повідомлення спіткала помилка при надсиланні.
misfin.needcert You must identify yourself by providing a Misfin certificate. Ідентифікуйтеся, надавши сертифікат Misfin.
misfin.unauth You are not authorized to send messages to this recipient. Вам не дозволено надсилати повідомлення цьому одержувачу.
misfin.badcert Your Misfin certificate is invalid. Ваш сертифікат Misfin недійсний.
misfin.changed Your Misfin certificate does not match the one expected by the recipient. Ваш сертифікат Misfin не збігається з тим, якого очікує одержувач.
misfin.unknown Failed to communicate with the server. Не вдалося зв'язатися з сервером.
upload.error.directory Only individual files can be uploaded, not directories. Можна завантажувати тільки окремі файли.
misfin.self.copy Send me a copy Надіслати собі копію