Context English Ukrainian State
error.badresource Invalid Resource Ресурс недійсний
error.badresource.msg The requested resource does not exist. Запитаний ресурс не існує.
error.unsupported.media Unsupported Content Type Непідтримуваний тип вмісту
error.unsupported.media.msg The received content cannot be viewed with this application. Отриманий вміст неможливо переглянути у цьому додатку.
error.unsupported.protocol Unsupported Protocol Непідтримуваний протокол
error.unsupported.protocol.msg The requested protocol is not supported by this application. Цей додаток не підтримує запитаний протокол.
error.badheader Invalid Header Неправильний заголовок
error.badheader.msg The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. Отриманий заголовок не відповідає специфікації протоколу Gemini. Мабуть капсулу захопив Дарт Вейдер, або ви намагалися зв'язатися з сервером, що відрізняється від Gemini.
error.incompleteheader Incomplete Header Неповний заголовок
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. Сервер відповів без повного заголовка. Мабуть, йому стало зле, або ви намагаєтеся зв'язатися з сервером іншої природи.
error.badredirect Invalid Redirect Невірне перенаправлення
error.badredirect.msg The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning. Сервер відповів перенаправленням без дійсного URL призначення. Він либонь несправний.
error.schemeredirect Scheme-Changing Redirect Перенаправлення зі зміною схеми
error.schemeredirect.msg The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate. Отакої! Сервер спробував перенаправити нас на URL, схема якого відрізняється від такої у початкового. Ось посилання, що за потреби дасть вам змогу відкрити адресу вручну.
error.manyredirects Too Many Redirects Забагато перенаправлень
error.manyredirects.msg You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually. От халепа! Здається, ви застрягли у петлі перенаправлень. Скористайтеся наведеним нижче URL наступного перенаправлення, якщо бажаєте продовжити вручну.
error.tls Network/TLS Failure Помилка мережі/TLS
error.tls.msg Failed to communicate with the server. От халепа! Не вдалося зв'язатися з сервером.
error.certexpired Expired Certificate Йой! Протермінований сертифікат
error.certexpired.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired. Не вдається з'єднатися з сервером, бо його TLS сертифікат протерміновано.