|
keys.upload
|
Upload with Titan
|
Передати за допомогою Titan
|
|
|
keys.upload.edit
|
Edit Page with Titan
|
Редагувати сторінку за дпомогою Titan
|
|
|
keys.feeds.showall
|
Sidebar: Show all feed entries
|
Бічна панель: показати всі записи стрічки новин
|
|
|
keys.feeds.showunread
|
Sidebar: Show unread feed entries
|
Бічна панель: показати непрочитані записи стрічки новин
|
|
|
error.badstatus
|
Unknown Status Code
|
Невідомий код стану
|
|
|
error.badstatus.msg
|
The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning.
|
Йой! Сервер відповів кодом стану, відсутнім у специфікації протоколу Gemini. Певно він потрапив під автобус...
|
|
|
error.openfile
|
Failed to Open File
|
Не вдалося відкрити файл
|
|
|
error.openfile.msg
|
The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path.
|
Запитаний файл недоступний або не існує. Будь ласка, перевірте вказаний шлях.
|
|
|
error.badresource
|
Invalid Resource
|
Ресурс недійсний
|
|
|
error.badresource.msg
|
The requested resource does not exist.
|
Запитаний ресурс не існує.
|
|
|
error.unsupported.media
|
Unsupported Content Type
|
Непідтримуваний тип вмісту
|
|
|
error.unsupported.media.msg
|
The received content cannot be viewed with this application.
|
Отриманий вміст неможливо переглянути у цьому додатку.
|
|
|
error.unsupported.protocol
|
Unsupported Protocol
|
Непідтримуваний протокол
|
|
|
error.unsupported.protocol.msg
|
The requested protocol is not supported by this application.
|
Цей додаток не підтримує запитаний протокол.
|
|
|
error.badheader
|
Invalid Header
|
Неправильний заголовок
|
|
|
error.badheader.msg
|
The received header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol.
|
Отриманий заголовок не відповідає специфікації протоколу. Мабуть капсулу захопив Дарт Вейдер або сервер його не підтримує.
|
|
|
error.incompleteheader
|
Incomplete Header
|
Неповний заголовок
|
|
|
error.incompleteheader.msg
|
The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
|
Сервер відповів без повного заголовка. Мабуть, йому стало зле, або ви намагаєтеся зв'язатися з сервером іншої природи.
|
|
|
error.badredirect
|
Invalid Redirect
|
Невірне перенаправлення
|
|
|
error.badredirect.msg
|
The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.
|
Сервер відповів перенаправленням без дійсного URL призначення. Він либонь несправний.
|
|
