|
error.proxyexpired
|
Expired Proxy Certificate
|
Протермінований сертифікат проксі
|
|
|
error.proxyexpired.msg
|
The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
|
З'єднання було скасовано через протермінування TLS сертифікату проксі сервера.
|
|
|
error.certverify
|
Untrusted Server
|
Ненадійний сервер
|
|
|
error.certverify.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.
The certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Не вдалося з'єднатися з сервером, бо його TLS сертифікат не збігається з довіреним. Перевірте, чи не змінив, бува, сервер свій сертифікат. Якщо ні, це може бути зловмисник, що маскується під сервер, з яким ви намагалися з'єднатися.
Сертифікат можна зробити довіреним у вікні «Інформація про сторінку».
|
|
|
error.proxyverify
|
Untrusted Proxy
|
Недовірений проксі
|
|
|
error.proxyverify.msg
|
Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.
The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
З'єднання було скасовано через невідповідність TLS сертифікату проксі сервера тому, якому ми довіряємо.
Сертифікат проксі сервера можна зробити довіреним у Інформації про сторінку.
|
|
|
error.temporary
|
Temporary Failure
|
Тимчасовий збій
|
|
|
error.temporary.msg
|
The request has failed, but may succeed if you try again in the future.
|
Запит не виконано, але його можна буде виконати в майбутньому, спробувавши знову.
|
|
|
error.unavail
|
Server Unavailable
|
Сервер недоступний
|
|
|
error.unavail.msg
|
The server is unavailable due to overload or maintenance. Check back later.
|
Мережева служба недоступна через перевантаження або техобслуговування. Завітайте пізніше.
|
|
|
error.cgi
|
CGI Error
|
Помилка CGI
|
|
|
error.cgi.msg
|
Failure during dynamic content generation on the server. This may be due to malfunctioning serverside software.
|
Йой! Під час генерування динамічного контенту на сервері стався збій, можливо спричинений несправністю серверного ПЗ.
|
|
|
error.proxy
|
Proxy Error
|
Помилка проксі-сервера
|
|
|
error.proxy.msg
|
A proxy request failed because the server was unable to successfully complete a transaction with the remote host. Perhaps there are difficulties with network connectivity.
|
Проксований запит не виконано, бо сервер не зміг вдало завершити транзакцію з цільовим хостом. З мережевим з'єднанням можуть бути труднощі.
|
|
|
error.slowdown
|
Slow Down
|
Пригальмуй, ковбою
|
|
|
error.slowdown.msg
|
The server is rate limiting requests. Please wait…
|
Сервер обмежує частоту запитів. Насолодися піснею степових вітрів, поки він відпочиває…
|
|
|
error.permanent
|
Permanent Failure
|
Постійний збій
|
|
|
error.permanent.msg
|
Your request has failed and will fail in the future as well if repeated.
|
Запит зник безвісти у кіберпросторі. Така ж доля спіткатиме й усі повторні запити.
|
|
|
error.notfound
|
Not Found
|
Г'юстоне, в нас проблеми
|
|
|
error.notfound.msg
|
The requested resource could not be found at this time.
|
На жаль, зараз не вдається знайти запитаний ресурс.
|
|
