|
error.incompleteheader.msg
|
The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
|
Сервер відповів без повного заголовка. Мабуть, йому стало зле, або ви намагаєтеся зв'язатися з сервером іншої природи.
|
|
|
error.badredirect
|
Invalid Redirect
|
Невірне перенаправлення
|
|
|
error.badredirect.msg
|
The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.
|
Сервер відповів перенаправленням без дійсного URL призначення. Він либонь несправний.
|
|
|
error.schemeredirect
|
Scheme-Changing Redirect
|
Перенаправлення зі зміною схеми
|
|
|
error.schemeredirect.msg
|
The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.
|
Отакої! Сервер спробував перенаправити нас на URL, схема якого відрізняється від такої у початкового. Ось посилання, що за потреби дасть вам змогу відкрити адресу вручну.
|
|
|
error.manyredirects
|
Too Many Redirects
|
Забагато перенаправлень
|
|
|
error.manyredirects.msg
|
You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.
|
От халепа! Здається, ви застрягли у петлі перенаправлень. Скористайтеся наведеним нижче URL наступного перенаправлення, якщо бажаєте продовжити вручну.
|
|
|
error.tls
|
Network/TLS Failure
|
Помилка мережі/TLS
|
|
|
error.tls.msg
|
Failed to communicate with the server.
|
От халепа! Не вдалося зв'язатися з сервером.
|
|
|
error.certexpired
|
Expired Certificate
|
Йой! Протермінований сертифікат
|
|
|
error.certexpired.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.
|
Не вдається з'єднатися з сервером, бо його TLS сертифікат протерміновано.
|
|
|
error.proxyexpired
|
Expired Proxy Certificate
|
Протермінований сертифікат проксі
|
|
|
error.proxyexpired.msg
|
The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
|
З'єднання було скасовано через протермінування TLS сертифікату проксі сервера.
|
|
|
error.certverify
|
Untrusted Server
|
Ненадійний сервер
|
|
|
error.certverify.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.
The certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Не вдалося з'єднатися з сервером, бо його TLS сертифікат не збігається з довіреним. Перевірте, чи не змінив, бува, сервер свій сертифікат. Якщо ні, це може бути зловмисник, що маскується під сервер, з яким ви намагалися з'єднатися.
Сертифікат можна зробити довіреним у вікні «Інформація про сторінку».
|
|
|
error.proxyverify
|
Untrusted Proxy
|
Недовірений проксі
|
|
|
error.proxyverify.msg
|
Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.
The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
З'єднання було скасовано через невідповідність TLS сертифікату проксі сервера тому, якому ми довіряємо.
Сертифікат проксі сервера можна зробити довіреним у Інформації про сторінку.
|
|
|
error.temporary
|
Temporary Failure
|
Тимчасовий збій
|
|
|
error.temporary.msg
|
The request has failed, but may succeed if you try again in the future.
|
Запит не виконано, але його можна буде виконати в майбутньому, спробувавши знову.
|
|
|
error.unavail
|
Server Unavailable
|
Сервер недоступний
|
|
