|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
Можливо отриманий сертифікат нещодавно поновлено - він для коректного домена та дійсний понині. Термін дії поточного довіреного сертифікату закінчиться %s, за день.
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The server certificate is valid but different than the one we trust.
|
Отриманий сертифікат дійсний, але відрізняється від того, якому ми довіряємо.
|
|
|
dlg.certwarn.expired
|
The server certificate has expired on %s.
|
Термін дії отриманого сертифікату добіг кінця %s.
|
|
|
dlg.certwarn.domain
|
The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem.
|
Отриманий сертифікат належить іншому домену (%s). Це може бути спричинено неправильним налаштуванням сервера.
|
|
|
dlg.certwarn.domain.expired
|
The server certificate is expired AND for the wrong domain.
|
Отриманий сертифікат протермінований ТА належить іншому домену.
|
|
|
heading.prefs.proxies
|
Gemini Proxies
|
Проксі
|
|
|
prefs.mono
|
Use with protocols:
|
Текст сталої ширини в:
|
|
|
error.badheader.msg
|
The response header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol.
|
Отриманий заголовок не відповідає специфікації протоколу. Мабуть капсулу захопив Дарт Вейдер або сервер його не підтримує.
|
|
