Context English Czech State
error.badresource Invalid Resource Neplatný zdroj
error.badresource.msg The requested resource does not exist. Požadovaný zdroj neexistuje.
error.unsupported.media Unsupported Content Type Nepodporovaný typ obsahu
error.unsupported.media.msg The received content cannot be viewed with this application. Přijatý obsah nelze zobrazit pomocí této aplikace.
error.unsupported.protocol Unsupported Protocol Nepodporovaný protokol
error.unsupported.protocol.msg The requested protocol is not supported by this application. Požadovaný protokol není podporovaný touto aplikací.
error.badheader Invalid Header Neplatná hlavička
error.badheader.msg The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. Přijatá hlavička neodpovídá specifikaci protokolu Gemini. Možná server nefunguje, nebo jste se pokusili kontaktovat ne-Gemini server.
error.incompleteheader Incomplete Header
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
error.badredirect Invalid Redirect Neplatné přesměrování
error.badredirect.msg The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning. Server odpověděl s přesměrováním, ale neposkytl platnou konečnou URL. Možná server nefunguje.
error.schemeredirect Scheme-Changing Redirect Schéma-měnící přesměrování
error.schemeredirect.msg The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate. Server se pokusil přesměrovat vás na URL, jehož schéma je jiné než schéma počáteční URL. Zde je ten odkaz, aby jste jej mohli otevřít ručně je li to vhodné.
error.manyredirects Too Many Redirects Příliš mnoho přesměrování
error.manyredirects.msg You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually. Je možné, že jste se ocitli v cyklu přesměrování. Následující URL je níže, chcete-li pokračovat ručně.
error.tls Network/TLS Failure Selhání sítě/TLS
error.tls.msg Failed to communicate with the server. Nepodařilo se komunikovat se serverem.
error.certexpired Expired Certificate Certifikát s vypršenou platností
error.certexpired.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired. Připojení k serveru bylo přerušeno, neboť platnost jeho TLS certifikátu vypršela.