2. Lagrange
3. User Interface
4. Czech
5. Browse

39 / 45

/ 45

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Czech	State
keys.split.item	Split view menu:	Nabídka rozpůleného pohledu:
keys.hoverurl	Toggle show URL on hover	Zobrazit/skrýt URL při přejetí kurzorem
keys.upload	Upload with Titan	Nahrát pomocí Titanu
keys.upload.edit	Edit Page with Titan	Upravit pomocí Titanu
keys.feeds.showall	Sidebar: Show all feed entries
keys.feeds.showunread	Sidebar: Show unread feed entries
error.badstatus	Unknown Status Code	Neznámý stavový kód
error.badstatus.msg	The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning.	Server odpověděl se stavovým kódem, který není ve specifikaci protokolu Gemini. Možná je z budoucnosti? Nebo prostě nefunguje.
error.openfile	Failed to Open File	Nepodařilo se otevřít soubor
error.openfile.msg	The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path.	Požadovaný soubor neexistuje nebo je nedostupný. Prosím zkontrolujte adresu souboru.
error.badresource	Invalid Resource	Neplatný zdroj
error.badresource.msg	The requested resource does not exist.	Požadovaný zdroj neexistuje.
error.unsupported.media	Unsupported Content Type	Nepodporovaný typ obsahu
error.unsupported.media.msg	The received content cannot be viewed with this application.	Přijatý obsah nelze zobrazit pomocí této aplikace.
error.unsupported.protocol	Unsupported Protocol	Nepodporovaný protokol
error.unsupported.protocol.msg	The requested protocol is not supported by this application.	Požadovaný protokol není podporovaný touto aplikací.
error.badheader	Invalid Header	Neplatná hlavička
error.badheader.msg	The received header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol.	Přijatá hlavička neodpovídá specifikaci protokolu Gemini. Možná server nefunguje, nebo jste se pokusili kontaktovat ne-Gemini server.
error.incompleteheader	Incomplete Header
error.incompleteheader.msg	The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.