Context English Spanish State
keys.upload Upload with Titan Cargar con Titan
keys.upload.edit Edit Page with Titan Editar Página con Titan
keys.feeds.showall Sidebar: Show all feed entries Barra lateral: Mostrar todas las entradas de las suscripciones
keys.feeds.showunread Sidebar: Show unread feed entries Barra lateral: Mostrar entradas no leídas de las suscripciones
error.badstatus Unknown Status Code Código de Estado Desconocido
error.badstatus.msg The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning. El servidor respondió con un código de estado que no existe en la especificación del protocolo Gemini. Tal vez el servidor tenga una falla.
error.openfile Failed to Open File Falló Abrir el Arrchivo
error.openfile.msg The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path. El archivo solicitado no existe o es inaccesible. Por favor revise la ruta al archivo.
error.badresource Invalid Resource Recurso no Válido
error.badresource.msg The requested resource does not exist. El recurso solicitado no existe.
error.unsupported.media Unsupported Content Type Tipo de Contenido no Soportado
error.unsupported.media.msg The received content cannot be viewed with this application. El contenido recibido no puede ser mostrado por esta aplicación.
error.unsupported.protocol Unsupported Protocol Protocolo no Soportado
error.unsupported.protocol.msg The requested protocol is not supported by this application. El protocolo solicitado no está soportado por esta aplicación.
error.badheader Invalid Header Cabecera no Válida
error.badheader.msg The received header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol. La cabecera recibida no sigue la especificación del protocolo Gemini. Tal vez el servidor esté fallando, o intentó contactar un servidor que no es del protocolo Gemini.
error.incompleteheader Incomplete Header Cabecera Incompleta
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. La respuesta del servidor no contiene una cabecera completa. Tal vez el servidor tenga una falla, o intentó contactar un servidor que no es de Gemini.
error.badredirect Invalid Redirect Redirección no Válida
error.badredirect.msg The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning. El servidor respondió con una redirección pero no proveyó un URL de destino válido. Tal vez el servidor esté fallando.