Context English Spanish State
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. La respuesta del servidor no contiene una cabecera completa. Tal vez el servidor tenga una falla, o intentó contactar un servidor que no es de Gemini.
error.badredirect Invalid Redirect Redirección no Válida
error.badredirect.msg The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning. El servidor respondió con una redirección pero no proveyó un URL de destino válido. Tal vez el servidor esté fallando.
error.schemeredirect Scheme-Changing Redirect Redirección con Cambio de Esquema
error.schemeredirect.msg The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate. El servidor intentó redirigirnos a un URL cuyo esquema es diferente que el del URL de origen. Aquí está el enlace para que lo pueda abrir manualmente de ser apropiado.
error.manyredirects Too Many Redirects Demasiadas Redirecciones
error.manyredirects.msg You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually. Puede estar atrapado en un ciclo de redirecciones. El próximo URL redirigido se muestra abajo por si desea continuar manualmente.
error.tls Network/TLS Failure Falla de Red/TLS
error.tls.msg Failed to communicate with the server. Fallo de comunicación con el servidor.
error.certexpired Expired Certificate Certificado Expirado
error.certexpired.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired. La conexión con el servidor fue cancelada porque su certificado TLS ha expirado.
error.proxyexpired Expired Proxy Certificate Certificado Proxy Vencido
error.proxyexpired.msg The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired. La conexión fue cancelada porque el certificado TLS del servidor está vencido.
error.certverify Untrusted Server Servidor No Confiable
error.certverify.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.

The certificate can be marked as trusted in Page Information. 		La conexión con el servidor fue cancelada porque su certificado TLS no coincide con el certificado confiable. Por favor verifique si el servidor ha anunciado un cambio de certificado. Si no, es posible que un tercero malicioso esté suplantando la identidad del servidor al que se quiere conectar.

El certificado puede ser marcado como confiable en la Información de la Página.
error.proxyverify Untrusted Proxy Proxy No Confiable
error.proxyverify.msg Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.

The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information. 		La conexión fue cancelada porque el certificado TLS del servidor no coincide con el certificado confiable correspondiente.

El certificado del servidor proxy puede marcarse como confiable en la Información de la Página.
error.temporary Temporary Failure Falla Temporal
error.temporary.msg The request has failed, but may succeed if you try again in the future. La solicitud ha fallado, pero puede que tenga éxito si la intenta nuevamente en el futuro.
error.unavail Server Unavailable Servidor no Disponible