|
heading.file.delete
|
Delete File
|
Supprimer le fichier
|
|
|
dlg.file.delete.confirm
|
Are you sure you want to delete this file?
|
Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?
|
|
|
dlg.file.delete
|
Delete
|
Supprimer
|
|
|
heading.openlink
|
Open Link
|
Ouvrir le lien
|
|
|
dlg.openlink.confirm
|
Open this link in the default browser?
%s%s
|
Ouvrir ce lien dans le navigateur par défaut ?
%s%s
|
|
|
dlg.openlink
|
Open Link
|
Ouvrir le lien
|
|
|
dlg.certwarn.title
|
Security Issue
|
Problème de sécurité
|
|
|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The received certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
Le certificat reçu a peut-être été renouvelé récemment — il correspond au bon domaine et n’a pas expiré. Le certificat actuellement connu va expirer le %s, dans une journée.
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The received certificate is valid but different than the one we trust.
|
Le certificat reçu est valide mais différent de celui dans lequel nous avons confiance.
|
|
|
dlg.certwarn.expired
|
The received certificate has expired on %s.
|
Le certificat reçu a expiré le %s.
|
|
|
dlg.certwarn.domain
|
The received certificate is for the wrong domain (%s). This may be a server configuration problem.
|
Le certificat reçu est pour le mauvais domaine (%s). Il peut s’agir d’un problème de configuration du serveur.
|
|
|
dlg.certwarn.domain.expired
|
The received certificate is expired AND for the wrong domain.
|
Le certificat reçu est pour le mauvais domaine ET a expiré.
|
|
|
heading.certimport
|
Import Identity
|
Importer l’identité
|
|
|
dlg.certimport.help
|
Paste a PEM-encoded certificate and/or private key, or drop a .crt/.key file on the window.
|
Collez un certificat PEM et/ou une clé privée,
ou déposez un fichier .crt/.key sur la fenêtre.
|
|
|
dlg.certimport.notfound
|
No certificate or private key was found.
|
Aucun certificat ni clé privée n'a été trouvé.
|
|
|
dlg.certimport.notfound.page
|
No certificate/key found on the current page.
|
Certificat/clé introuvable sur la page actuelle.
|
|
|
heading.certimport.pasted
|
Pasted from Clipboard
|
Collé depuis le presse-papiers
|
|
|
heading.certimport.dropped
|
Dropped File
|
Fichier déposé
|
|
|
dlg.certimport.pickfile
|
Import Certificate/Key File
|
Importer un fichier de certificat/clé
|
|
|
dlg.certimport.import
|
Import
|
Importer
|
|
