Context English French State
link.snippet Snippet from Link…
link.download Download Linked File Télécharger la cible du lien
menu.reveal.macos Show in Finder Afficher dans le Finder
menu.reveal.filemgr Show in File Manager Afficher dans le gestionnaire de fichiers
menu.share Share Partager
link.file.delete Delete File Supprimer le fichier
heading.file.delete Delete File Supprimer le fichier
dlg.file.delete.confirm Are you sure you want to delete this file? Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?
dlg.file.delete Delete Supprimer
heading.openlink Open Link Ouvrir le lien
dlg.openlink.confirm Open this link in the default browser?
%s%s 		Ouvrir ce lien dans le navigateur par défaut ?
%s%s
dlg.openlink Open Link Ouvrir le lien
menu.banner.copy Copy Message
dlg.certwarn.title Security Issue Problème de sécurité
dlg.certwarn.mayberenewed The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day. Le certificat reçu a peut-être été renouvelé récemment — il correspond au bon domaine et n’a pas expiré. Le certificat actuellement connu va expirer le %s, dans une journée.
dlg.certwarn.different The server certificate is valid but different than the one we trust. Le certificat reçu est valide mais différent de celui dans lequel nous avons confiance.
dlg.certwarn.expired The server certificate has expired on %s. Le certificat reçu a expiré le %s.
dlg.certwarn.domain The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem. Le certificat reçu est pour le mauvais domaine (%s). Il peut s’agir d’un problème de configuration du serveur.
dlg.certwarn.domain.expired The server certificate is expired AND for the wrong domain. Le certificat reçu est pour le mauvais domaine ET a expiré.
heading.certimport Import Identity Importer l’identité