Context English French State
keys.tab.next Next tab Onglet suivant
keys.split.menu Set view split mode Définir le mode de vues séparées
keys.split.next Switch focus to next split Basculer entre les côtés
keys.split.item Split view menu: Menu Diviser la vue :
keys.hoverurl Toggle show URL on hover Activer/désactiver l’affichage d’URL au survol
keys.upload Upload with Titan Téléverser avec Titan
keys.upload.edit Edit Page with Titan Modifier la page avec Titan
keys.feeds.showall Sidebar: Show all feed entries Barre latérale : afficher toutes les entrées de flux
keys.feeds.showunread Sidebar: Show unread feed entries Barre latérale : afficher les entrées de flux non lues
error.badstatus Unknown Status Code Code de retour inconnu
error.openfile Failed to Open File Échec de l’ouverture du fichier
error.openfile.msg The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path. Le fichier demandé n’existe pas ou est inaccessible. Veuillez vérifier le chemin du fichier.
error.badresource Invalid Resource Ressource invalide
error.badresource.msg The requested resource does not exist. La ressource demandée n'existe pas.
error.unsupported.media Unsupported Content Type Type de contenu non pris en charge
error.unsupported.media.msg The received content cannot be viewed with this application. Le contenu reçu ne peut pas être affiché par cette application.
error.unsupported.protocol Unsupported Protocol Protocole non pris en charge
error.unsupported.protocol.msg The requested protocol is not supported by this application. Le protocole demandé n'est pas pris en charge par cette application.
error.badheader Invalid Header Entête invalide
error.badheader.msg The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. L’entête reçue n’est pas conforme à la spécification du protocole Gemini. Le serveur a peut-être rencontré un dysfonctionnement, ou vous avez essayé de contacter un serveur non-Gemini.