Context English French State
keys.upload Upload with Titan Téléverser avec Titan
keys.upload.edit Edit Page with Titan Modifier la page avec Titan
keys.feeds.showall Sidebar: Show all feed entries Barre latérale : afficher toutes les entrées de flux
keys.feeds.showunread Sidebar: Show unread feed entries Barre latérale : afficher les entrées de flux non lues
error.badstatus Unknown Status Code Code de retour inconnu
error.openfile Failed to Open File Échec de l’ouverture du fichier
error.openfile.msg The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path. Le fichier demandé n’existe pas ou est inaccessible. Veuillez vérifier le chemin du fichier.
error.badresource Invalid Resource Ressource invalide
error.badresource.msg The requested resource does not exist. La ressource demandée n'existe pas.
error.unsupported.media Unsupported Content Type Type de contenu non pris en charge
error.unsupported.media.msg The received content cannot be viewed with this application. Le contenu reçu ne peut pas être affiché par cette application.
error.unsupported.protocol Unsupported Protocol Protocole non pris en charge
error.unsupported.protocol.msg The requested protocol is not supported by this application. Le protocole demandé n'est pas pris en charge par cette application.
error.badheader Invalid Header Entête invalide
error.incompleteheader Incomplete Header Entête incomplet
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. La réponse du serveur ne contient pas un entête complet. Le serveur fonctionne peut-être mal, ou vous essayez de contacter un serveur non-Gemini.
error.badredirect Invalid Redirect Redirection invalide
error.badredirect.msg The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning. Le serveur a répondu par une redirection mais n’a pas fourni d’URL de destination valide. Il s’agit peut-être d’un dysfonctionnement du serveur.
error.schemeredirect Scheme-Changing Redirect Redirection avec changement de protocole
error.schemeredirect.msg The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate. Le serveur a essayé de faire une redirection vers une URL dont le schéma est différent de celui de l’URL d’origine. Voici le lien afin que vous puissiez l’ouvrir manuellement.