Context English French State
error.incompleteheader Incomplete Header Entête incomplet
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. La réponse du serveur ne contient pas un entête complet. Le serveur fonctionne peut-être mal, ou vous essayez de contacter un serveur non-Gemini.
error.badredirect Invalid Redirect Redirection invalide
error.badredirect.msg The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning. Le serveur a répondu par une redirection mais n’a pas fourni d’URL de destination valide. Il s’agit peut-être d’un dysfonctionnement du serveur.
error.schemeredirect Scheme-Changing Redirect Redirection avec changement de protocole
error.schemeredirect.msg The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate. Le serveur a essayé de faire une redirection vers une URL dont le schéma est différent de celui de l’URL d’origine. Voici le lien afin que vous puissiez l’ouvrir manuellement.
error.manyredirects Too Many Redirects Trop de redirections
error.manyredirects.msg You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually. Vous semblez bloqué dans une boucle de redirections. L’URL de redirection suivante figure ci-dessous au cas où vous souhaiteriez poursuivre manuellement.
error.tls Network/TLS Failure Échec réseau/TLS
error.tls.msg Failed to communicate with the server. La communication avec le serveur a échoué.
error.certexpired Expired Certificate Certificat expiré
error.certexpired.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired. La connexion au serveur a été annulée car son certificat TLS a expiré.
error.certverify Untrusted Server Certificat inconnu
error.certverify.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.

The certificate can be marked as trusted in Page Information. 		La connexion au serveur a été interrompue car le certificat TLS reçu ne correspond pas à celui auquel nous faisons confiance. Veuillez vérifier si le serveur a signalé un changement de certificat. Si ce n’est pas le cas, il est possible qu’un tiers se fasse passer pour le serveur que vous essayez d’atteindre.

Le certificat peut être marqué comme étant de confiance dans les Informations de la Page.
error.temporary Temporary Failure Échec temporaire
error.temporary.msg The request has failed, but may succeed if you try again in the future. La requête a échoué, mais elle pourrait réussir si vous réessayez plus tard.
error.unavail Server Unavailable Serveur indisponible
error.unavail.msg The server is unavailable due to overload or maintenance. Check back later. Le serveur est indisponible car surchargé ou en maintenance. Revenez vérifier plus tard.
error.cgi CGI Error Erreur CGI
error.cgi.msg Failure during dynamic content generation on the server. This may be due to malfunctioning serverside software. Échec durant la génération de contenu dynamique sur le serveur. Cela peut être dû au dysfonctionnement d'un logiciel côté serveur.