2. Lagrange
3. User Interface
4. French
5. Browse

32 / 35

/ 35

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	French	State
error.proxy	Proxy Error	Erreur de proxy
error.proxy.msg	A proxy request failed because the server was unable to successfully complete a transaction with the remote host. Perhaps there are difficulties with network connectivity.	Une requête proxy a échoué car le serveur n’a pas pu terminer avec succès une transaction avec l’hôte distant. Il y a peut-être des difficultés de connectivité réseau.
error.slowdown	Slow Down	Ralentissement
error.slowdown.msg	The server is rate limiting requests. Please wait…	Le serveur restreint la fréquence des requêtes. Veuillez patienter…
error.permanent	Permanent Failure	Échec permanent
error.permanent.msg	Your request has failed and will fail in the future as well if repeated.	Votre requête a échoué, et échouera encore à l’avenir si elle est répétée.
error.notfound	Not Found	Introuvable
error.notfound.msg	The requested resource could not be found at this time.	La ressource demandée n’a pas été trouvée.
error.gone	Gone	Disparue
error.gone.msg	The requested resource is no longer available.	La ressource demandée n’est plus disponible.
error.proxyrefusal	Proxy Request Refused	Requête proxy refusée
error.proxyrefusal.msg	The request was for a resource at a domain not served by the server and the server does not accept proxy requests.	La requête concernait une ressource d’un domaine non desservi par le serveur et ce dernier n’accepte pas les requêtes proxy.
error.badrequest	Bad Request	Requête incorrecte
error.badrequest.msg	The server did not understand your request.	Le serveur n’a pas compris votre requête.
error.cert.needed	Certificate Required	Certificat requis
error.cert.needed.msg	Access to the requested resource requires identification via a client certificate.	L'accès à la ressource demandée nécessite une identification via un certificat client.
error.cert.auth	Certificate Not Authorized	Certificat non autorisé
error.cert.auth.msg	The provided client certificate is valid but is not authorized for accessing the requested resource.	Le certificat client fourni est valide mais n’est pas autorisé à accéder à la ressource demandée.
error.cert.invalid	Invalid Certificate	Certificat invalide
error.cert.invalid.msg	The provided client certificate is expired or invalid.	Le certificat client fourni a expiré ou est invalide.