2. Lagrange
3. User Interface
4. French
5. Browse

39 / 43

/ 43

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	French	State
error.certexpired.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.	La connexion au serveur a été annulée car son certificat TLS a expiré.
error.proxyexpired	Expired Proxy Certificate
error.proxyexpired.msg	The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
error.certverify	Untrusted Server	Certificat inconnu
error.certverify.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach. The certificate can be marked as trusted in Page Information.	La connexion au serveur a été interrompue car le certificat TLS reçu ne correspond pas à celui auquel nous faisons confiance. Veuillez vérifier si le serveur a signalé un changement de certificat. Si ce n’est pas le cas, il est possible qu’un tiers se fasse passer pour le serveur que vous essayez d’atteindre. Le certificat peut être marqué comme étant de confiance dans les Informations de la Page.
error.proxyverify	Untrusted Proxy
error.proxyverify.msg	Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust. The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
error.temporary	Temporary Failure	Échec temporaire
error.temporary.msg	The request has failed, but may succeed if you try again in the future.	La requête a échoué, mais elle pourrait réussir si vous réessayez plus tard.
error.unavail	Server Unavailable	Serveur indisponible
error.unavail.msg	The server is unavailable due to overload or maintenance. Check back later.	Le serveur est indisponible car surchargé ou en maintenance. Revenez vérifier plus tard.
error.cgi	CGI Error	Erreur CGI
error.cgi.msg	Failure during dynamic content generation on the server. This may be due to malfunctioning serverside software.	Échec durant la génération de contenu dynamique sur le serveur. Cela peut être dû au dysfonctionnement d'un logiciel côté serveur.
error.proxy	Proxy Error	Erreur de proxy
error.proxy.msg	A proxy request failed because the server was unable to successfully complete a transaction with the remote host. Perhaps there are difficulties with network connectivity.	Une requête proxy a échoué car le serveur n’a pas pu terminer avec succès une transaction avec l’hôte distant. Il y a peut-être des difficultés de connectivité réseau.
error.slowdown	Slow Down	Ralentissement
error.slowdown.msg	The server is rate limiting requests. Please wait…	Le serveur restreint la fréquence des requêtes. Veuillez patienter…
error.permanent	Permanent Failure	Échec permanent
error.permanent.msg	Your request has failed and will fail in the future as well if repeated.	Votre requête a échoué, et échouera encore à l’avenir si elle est répétée.
error.notfound	Not Found	Introuvable