Context English French State
error.proxyverify Untrusted Proxy
error.proxyverify.msg Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.

The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
error.temporary Temporary Failure Échec temporaire
error.temporary.msg The request has failed, but may succeed if you try again in the future. La requête a échoué, mais elle pourrait réussir si vous réessayez plus tard.
error.unavail Server Unavailable Serveur indisponible
error.unavail.msg The server is unavailable due to overload or maintenance. Check back later. Le serveur est indisponible car surchargé ou en maintenance. Revenez vérifier plus tard.
error.cgi CGI Error Erreur CGI
error.cgi.msg Failure during dynamic content generation on the server. This may be due to malfunctioning serverside software. Échec durant la génération de contenu dynamique sur le serveur. Cela peut être dû au dysfonctionnement d'un logiciel côté serveur.
error.proxy Proxy Error Erreur de proxy
error.proxy.msg A proxy request failed because the server was unable to successfully complete a transaction with the remote host. Perhaps there are difficulties with network connectivity. Une requête proxy a échoué car le serveur n’a pas pu terminer avec succès une transaction avec l’hôte distant. Il y a peut-être des difficultés de connectivité réseau.
error.slowdown Slow Down Ralentissement
error.slowdown.msg The server is rate limiting requests. Please wait… Le serveur restreint la fréquence des requêtes. Veuillez patienter…
error.permanent Permanent Failure Échec permanent
error.permanent.msg Your request has failed and will fail in the future as well if repeated. Votre requête a échoué, et échouera encore à l’avenir si elle est répétée.
error.notfound Not Found Introuvable
error.notfound.msg The requested resource could not be found at this time. La ressource demandée n’a pas été trouvée.
error.gone Gone Disparue
error.gone.msg The requested resource is no longer available. La ressource demandée n’est plus disponible.
error.proxyrefusal Proxy Request Refused Requête proxy refusée
error.proxyrefusal.msg The request was for a resource at a domain not served by the server and the server does not accept proxy requests. La requête concernait une ressource d’un domaine non desservi par le serveur et ce dernier n’accepte pas les requêtes proxy.