2. Lagrange
3. User Interface
4. French
5. Browse

40 / 43

/ 43

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	French	State
error.notfound.msg	The requested resource could not be found at this time.	La ressource demandée n’a pas été trouvée.
error.gone	Gone	Disparue
error.gone.msg	The requested resource is no longer available.	La ressource demandée n’est plus disponible.
error.proxyrefusal	Proxy Request Refused	Requête proxy refusée
error.proxyrefusal.msg	The request was for a resource at a domain not served by the server and the server does not accept proxy requests.	La requête concernait une ressource d’un domaine non desservi par le serveur et ce dernier n’accepte pas les requêtes proxy.
error.badrequest	Bad Request	Requête incorrecte
error.badrequest.msg	The server did not understand your request.	Le serveur n’a pas compris votre requête.
error.cert.needed	Certificate Required	Certificat requis
error.cert.needed.msg	Access to the requested resource requires identification via a client certificate.	L'accès à la ressource demandée nécessite une identification via un certificat client.
error.cert.auth	Certificate Not Authorized	Certificat non autorisé
error.cert.auth.msg	The provided client certificate is valid but is not authorized for accessing the requested resource.	Le certificat client fourni est valide mais n’est pas autorisé à accéder à la ressource demandée.
error.cert.invalid	Invalid Certificate	Certificat invalide
error.cert.invalid.msg	The provided client certificate is expired or invalid.	Le certificat client fourni a expiré ou est invalide.
error.ansi	Terminal Emulation	Émulation de terminal
error.ansi.msg	This page may not be displayed correctly. It uses ANSI escape sequences to style text, which is only partially supported. You could try using a terminal emulator to view it.	Cette page peut ne pas être affichée correctement. Elle utilise des séquences d’échappement ANSI pour appliquer des styles au texte, ce qui n’est que partiellement supporté. Vous pouvez essayer d'utiliser un émulateur de terminal pour la visualiser.
error.glyphs	Missing Glyphs	Glyphes manquants
error.glyphs.msg	This page could not be displayed in full because some characters are missing. You can install additional fonts to fix this.	Cette page ne peut pas être affichée en totalité car certains caractères sont manquants. Vous pouvez installer des polices supplémentaires pour corriger cela.
error.showutf8	Autodetected UTF-8
error.showutf8.msg	The media type of this page was not recognized but it is valid UTF-8 encoded text.
gempub.cover.viewlocal	This Gempub book can be viewed after it has been saved locally.	Ce livre au format Gempub peut être ouvert après avoir été enregistré localement.