Context English French State
userdata.help User data archives contain exported browsing history, identities, bookmarks, text snippets, site-specific settings, and fingerprints of trusted server certificates. They can be stored as backups and used for transferring data between devices. Les archives de données utilisateur contiennent l’export de l’historique de navigation, les identités, les signets, les paramètres spécifiques de sites et les empreintes des certificats des serveurs de confiance. Elles peuvent être enregistrées comme sauvegardes et utilisées pour transférer les données entre appareils.
menu.export Export Exporter les données utilisateur
menu.import Import… Importer les données utilisateur…
menu.view.split Split View Diviser la vue…
ident.fingerprint Copy SHA-256 Fingerprint Copier l’empreinte
dlg.cert.fingerprint Fingerprints Copier l’empreinte
dlg.input.prompt Enter input for %s: Veuillez saisir une entrée pour %s :
dlg.certimport.help Paste a PEM-encoded certificate and/or private key, or drop a .crt/.key file on the window. Collez un certificat PEM et/ou une clé privée,
ou déposez un fichier .crt/.key sur la fenêtre.
heading.upload.id Credentials Autorisation
dlg.upload.id.default Default Identity Par défaut
upload.file.drophere enter file path or drag-and-drop a file on the window (glisser-et-déposer un fichier sur la fenêtre)
dlg.upload.text Enter text to upload Téléverser du texte brut
dlg.upload.file No file selected Téléverser un fichier
dlg.upload.pickfile Select File… Sélectionner un fichier
heading.bookmark.tags Behavior Étiquettes spéciales
heading.prefs.style Page Style Style
prefs.archive.openindex Open index.gmi in ZIP archives: Ouvrir l’index des archives :
prefs.imageloadscroll Load next image on scroll key: Charger les images lors du défilement :
prefs.theme UI theme: Thème :
prefs.time.24h 24-hour time: Horaires sur 24h