|
userdata.help
|
User data archives contain exported browsing history, identities, bookmarks, text snippets, site-specific settings, and fingerprints of trusted server certificates. They can be stored as backups and used for transferring data between devices.
|
Les archives de données utilisateur contiennent l’export de l’historique de navigation, les identités, les signets, les paramètres spécifiques de sites et les empreintes des certificats des serveurs de confiance. Elles peuvent être enregistrées comme sauvegardes et utilisées pour transférer les données entre appareils.
|
|
|
menu.export
|
Export
|
Exporter les données utilisateur
|
|
|
menu.import
|
Import…
|
Importer les données utilisateur…
|
|
|
menu.view.split
|
Split View
|
Diviser la vue…
|
|
|
menu.feeds.entrylist
|
List Feed Entries
|
Afficher les entrées de flux
|
|
|
menu.show.feeds
|
Show Feed Entries
|
Afficher les flux
|
|
|
sidebar.feeds
|
Feed Entries
|
Flux
|
|
|
ident.fingerprint
|
Copy SHA-256 Fingerprint
|
Copier l’empreinte
|
|
|
dlg.cert.fingerprint
|
Fingerprints
|
Copier l’empreinte
|
|
|
dlg.input.prompt
|
Enter input for %s:
|
Veuillez saisir une entrée pour %s :
|
|
|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
Le certificat reçu a peut-être été renouvelé récemment — il correspond au bon domaine et n’a pas expiré. Le certificat actuellement connu va expirer le %s, dans une journée.
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The server certificate is valid but different than the one we trust.
|
Le certificat reçu est valide mais différent de celui dans lequel nous avons confiance.
|
|
|
dlg.certwarn.expired
|
The server certificate has expired on %s.
|
Le certificat reçu a expiré le %s.
|
|
|
dlg.certwarn.domain
|
The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem.
|
Le certificat reçu est pour le mauvais domaine (%s). Il peut s’agir d’un problème de configuration du serveur.
|
|
|
dlg.certwarn.domain.expired
|
The server certificate is expired AND for the wrong domain.
|
Le certificat reçu est pour le mauvais domaine ET a expiré.
|
|
|
dlg.certimport.help
|
Paste a PEM-encoded certificate and/or private key, or drop a .crt/.key file on the window.
|
Collez un certificat PEM et/ou une clé privée,
ou déposez un fichier .crt/.key sur la fenêtre.
|
|
|
heading.upload.id
|
Credentials
|
Autorisation
|
|
|
dlg.upload.id.default
|
Default Identity
|
Par défaut
|
|
|
upload.file.drophere
|
enter file path or drag-and-drop a file on the window
|
(glisser-et-déposer un fichier sur la fenêtre)
|
|
|
dlg.upload.text
|
Enter text to upload
|
Téléverser du texte brut
|
|
