|
menu.feeds.entrylist
|
List Feed Entries
|
Mostra i Feed
|
|
|
menu.show.feeds
|
Show Feed Entries
|
Visualizza Feed
|
|
|
sidebar.feeds
|
Feed Entries
|
Feed
|
|
|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
Il certificato ricevuto potrebbe essere stato rinnovato di recente — è per il dominio corretto e non è scaduto. Il certificato attualmente fidato scadrà il %s, fra un giorno.
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The server certificate is valid but different than the one we trust.
|
Il certificato ricevuto è valido ma diverso da quello fidato.
|
|
|
dlg.certwarn.expired
|
The server certificate has expired on %s.
|
Il certificato ricevuto è scaduto il %s.
|
|
|
dlg.certwarn.domain
|
The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem.
|
Il certificato ricevuto è per un dominio sbagliato (%s). Potrebbe essere un errore di configurazione del server.
|
|
|
dlg.certwarn.domain.expired
|
The server certificate is expired AND for the wrong domain.
|
Il certificato ricevuto è scaduto ed INOLTRE è per il dominio sbagliato.
|
|
|
heading.upload.id
|
Credentials
|
Autorizzazione
|
|
|
upload.file.drophere
|
enter file path or drag-and-drop a file on the window
|
(trascina un file sulla finestra)
|
|
|
dlg.upload.text
|
Enter text to upload
|
Carica Testo Semplice
|
|
|
dlg.upload.file
|
No file selected
|
Carica un File
|
|
|
dlg.upload.pickfile
|
Select File…
|
Seleziona un File
|
|
|
heading.prefs.interface
|
Behavior
|
UI
|
|
|
heading.prefs.proxies
|
Gemini Proxies
|
Proxy
|
|
|
prefs.tui.simple
|
Force ASCII character set:
|
Caratteri semplici:
|
|
|
prefs.mono
|
Use with protocols:
|
Contenuto Monospace:
|
|
|
error.badheader.msg
|
The response header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol.
|
L'header ricevuto non è conforme alla specifica del protocollo Gemini. Forse il server non sta funzionando correttamente, oppure hai provato a contattare un server non Gemini.
|
|
|
error.glyphs.msg
|
This page could not be displayed in full because some characters are missing. You can install additional fonts to fix this.
|
Non è stato possibile mostrare la pagina correttamente perchè alcuni caratteri sono mancanti. Puoi installare dei font addizionali per risolvere il problema.
|
|
