2. Lagrange
3. User Interface
4. Italian
5. Browse

2 / 5

/ 5

Strings needing action without suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Italian	State
menu.input.showtop	Show Prompt at Top
menu.input.showbottom	Show Prompt at Bottom
menu.input.pasteprompt	Paste Prompt
link.copy.label	Copy Link Label
link.copy.gemtext	Copy Link as Gemtext
menu.banner.copy	Copy Message
dlg.certwarn.mayberenewed	The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.	Il certificato ricevuto potrebbe essere stato rinnovato di recente — è per il dominio corretto e non è scaduto. Il certificato attualmente fidato scadrà il %s, fra un giorno.
dlg.certwarn.different	The server certificate is valid but different than the one we trust.	Il certificato ricevuto è valido ma diverso da quello fidato.
dlg.certwarn.expired	The server certificate has expired on %s.	Il certificato ricevuto è scaduto il %s.
dlg.certwarn.domain	The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem.	Il certificato ricevuto è per un dominio sbagliato (%s). Potrebbe essere un errore di configurazione del server.
dlg.certwarn.domain.expired	The server certificate is expired AND for the wrong domain.	Il certificato ricevuto è scaduto ed INOLTRE è per il dominio sbagliato.
misfin.redirect	The recipient requests sending the message to a different address.
misfin.failure	An error occurred while sending the message.
misfin.needcert	You must identify yourself by providing a Misfin certificate.
misfin.badcert	Your Misfin certificate is invalid.
misfin.changed	Your Misfin certificate does not match the one expected by the recipient.
upload.error.directory	Only individual files can be uploaded, not directories.
heading.upload.id	Credentials	Autorizzazione
upload.type	Content
upload.file.drophere	enter file path or drag-and-drop a file on the window	(trascina un file sulla finestra)