Context English Italian State
keys.upload Upload with Titan Carica con Titan
keys.upload.edit Edit Page with Titan Modifica la Pagina con Titan
keys.feeds.showall Sidebar: Show all feed entries Barra laterale: Mostra tutte le voci dalle iscrizioni
keys.feeds.showunread Sidebar: Show unread feed entries Barra laterale: Mostra tutte le voci non lette
error.badstatus Unknown Status Code Codice di Stato Sconosciuto
error.badstatus.msg The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning. Il server ha risposto con un codice di stato che non è presente nella specifica del protocollo Gemini. Il server potrebbe avere un malfunzionamento.
error.openfile Failed to Open File Impossibile Aprire il File
error.openfile.msg The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path. Il file richiesto non esiste o non è accessibile. Per favore, ricontrolla il percorso del file.
error.badresource Invalid Resource Risorsa invalida
error.badresource.msg The requested resource does not exist. La risorsa richiesta non esiste.
error.unsupported.media Unsupported Content Type Tipo di Contenuto non Supportato
error.unsupported.media.msg The received content cannot be viewed with this application. Il contenuto ricevuto non può essere visto con questa applicazione.
error.unsupported.protocol Unsupported Protocol Protocollo non supportato
error.unsupported.protocol.msg The requested protocol is not supported by this application. Il protocollo richiesto non è supportato da questa applicazione.
error.badheader Invalid Header Intestazione Invalida
error.badheader.msg The received header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol. L'header ricevuto non è conforme alla specifica del protocollo Gemini. Forse il server non sta funzionando correttamente, oppure hai provato a contattare un server non Gemini.
error.incompleteheader Incomplete Header Header incompleto
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. La risposta del server non contiene un header completo. Forse il serve ha un malfunzionamento, oppure hai provato a contattare un server non Gemini.
error.badredirect Invalid Redirect Reindirizzamento non valido
error.badredirect.msg The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning. Il server ha risposto con un reindirizzamento ma non ha fornito un URL valido di destinazione. Forse è un malfunzionamento del server.